JMdictDB - Entries

jmdict 2676900 Active (id: 2194664)
<entry id="2194664" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2676900</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ロー対ウェイド</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ロウ対ウェイド</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ロー対ウェード</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ローたいウェイド</reb>
<re_restr>ロー対ウェイド</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ロウたいウェイド</reb>
<re_restr>ロウ対ウェイド</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ローたいウェード</reb>
<re_restr>ロー対ウェード</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&law;</field>
<misc>&hist;</misc>
<gloss>Roe v. Wade (landmark SCOTUS decision on abortion; 1973)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-01-10 07:51:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>wiki</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-01-10 11:15:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-06-25 13:15:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>simplifying</upd_detl>
<upd_refs>ロー対ウェイド	281	65.7%
ロー対ウェイド事件	98	22.9%
ロー対ウェイド判決	49	11.4%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;ロー対ウェイド事件&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;ロー対ウェイド&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;reb&gt;ローたいウェイドじけん&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;ローたいウェイド&lt;/reb&gt;
@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;Roe v. Wade (landmark United States Supreme Court decision disallowing many legal restrictions on abortion, 1973)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;Roe v. Wade (landmark SCOTUS decision on abortion; 1973)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-25 19:35:23" stat="D" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think this belongs in a dictionary. It's not significant in Japan, anyway.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-25 21:13:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd leave it there for a while at least. A lot of news coverage.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-26 01:03:19" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's worth having because it's very much the kind of thing our users might reverse search for.</upd_detl>
<upd_refs>(additionally ロー対ウェード裁判 is an entry in brit and also in the headline of a recent jiji article (but nothing in the ngrams))</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-06-26 01:43:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think it is the sort of thing users would do a reverse search for. (Who'd expect to find it in a dictionary?) Also, judging from online results, it's almost always followed by 事件, 判決 or 裁判. "ロー対ウェイド" would in most cases be a poor translation of "Roe v. Wade".
I really don't think this is needed. It's not as though the meaning is difficult to decipher.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-26 08:39:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>It's frequently xx事件 etc. but if we're looking at the ngrams, I don't think those forms actually
 dominate (though they probably do in the recent coverage). googling "ロー対ウェイドと" I'm seeing several"reliable sources" using it as-is, see above, so I don't agree it's a poor translation.
I'd be ok with it going, but we do have a lot of similar entries and I think we're going to see a lot more usage of this decision (in Japanese-language coverage of/commentary on the US) so it does feel a bit odd to chuck it out with this timing.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.cnn.co.jp/usa/35179686.html
最高裁は1973年、「ロー対ウェイド」と呼ばれる判決で妊娠24週目ごろまでの中絶の権利を支持していた。

https://www.vogue.co.jp/change/article/feminism-lesson-vol16
1970年にテキサス州で中絶の合法化をめぐって「ロー対ウェイド」と呼ばれる有名な裁判がありhttps://www.bbc.com/japanese/61934070

患者の皆さんに電話をかけて、『ロー対ウェイド』が覆されたと伝えなくてはならないのは、胸が張り裂けそうだ」と話した。 
https://www.huffingtonpost.jp/entry/oklahoma-abortion-ban_jp_6286f0c3e4b0cda85dae5f15
ロー対ウェイドが覆された場合、複数の州で中絶が全面的に禁止されるとみられている。
https://www.christiantoday.co.jp/articles/30939/20220515/world-mission-prayer-may-15.htm
保守派判事らが考えを変えることなく「ロー対ウェイド」が覆されるように祈ろう。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-06-26 08:41:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>*a lot more mentions, I meant to say</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-26 15:12:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ロー対ウェイド事件/判決/裁判 dominates in Google books.
I think it's quite likely we'd delete this without thinking if it weren't for the recent court ruling. I don't think it's worth keeping just because it's currently in the news. We don't have any other legal decisions as entries, as far as I know.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-27 02:04:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think if it's in the big Kenkyusha we can keep it for now.
Obviously KOD has ロー対ウェイド as a hidden form.</upd_detl>
<upd_refs>KOD: ロウたいウェイドはんけつ【ロウ対ウェイド判決】 
【法】 〔1973年, 米国で中絶を合法化した最高裁判決〕 the Roe 「v. [vs.] Wade 「case [decision]; (the case of) Roe 「v. [vs.] Wade.
ロー対ウェイド	281	71.9%
ロウ対ウェイド	110	28.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ロウ対ウェイド&lt;/keb&gt;
@@ -11,0 +15 @@
+&lt;field&gt;&amp;law;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-03 17:15:27" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -11,0 +12,5 @@
+&lt;re_restr&gt;ロー対ウェイド&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ロウたいウェイド&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;ロウ対ウェイド&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-04 00:55:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We're relaxing that a bit now.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-09 06:26:33" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ロー対ウェイド	281	63.9%
ロウ対ウェイド	110	25.0%
ロー対ウェード	49	11.1%

saw here
https://news.yahoo.co.jp/articles/6fbb119be2dbe052c0e8b0bc56e3e1b6323cc756 (sankei)
【ワシントン＝渡辺浩生】米国で人工妊娠中絶の憲法上の権利を認めた１９７３年の「ロー対ウェード」判決が連邦最高裁で覆され</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ロー対ウェード&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16,0 +20,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ローたいウェード&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;ロー対ウェード&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
