<entry id="2194305" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2136150</ent_seq>
<k_ele>
<keb>いざという時</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>いざと言う時</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いざというとき</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<xref type="see" seq="1000750">いざ</xref>
<gloss>at the critical moment</gloss>
<gloss>when the time comes</gloss>
<gloss>when it's most important</gloss>
<gloss>when necessary</gloss>
<gloss>in an emergency</gloss>
<gloss>when push comes to shove</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-01-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-05-09 15:55:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More glosses</upd_detl>
<upd_refs>GG5 「いざ」 Genius</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,4 @@
+&lt;gloss&gt;when push comes to shove&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;when it comes to the point&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in one's hour of need&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;at the critical moment&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-09 23:08:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-05-21 13:54:15" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;いざと言う時&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;いざという時&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;いざという時&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;いざと言う時&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-24 05:28:29" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>please provide ngram counts</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-02-25 20:25:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Edward Coventry</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added noun, adverbial noun, as in Unidic</upd_detl>
<upd_refs>Unidic classifies as 名詞, 普通名詞, 副詞可能, -&gt; Noun, Common Noun, Adverb-able</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-02-28 04:45:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-03-07 14:25:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, prog, ウィズダム</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,2 +18,5 @@
-&lt;gloss&gt;when it's important&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;when it comes to the crunch&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;at the critical moment&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;when the time comes&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;when it's most important&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;when necessary&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in an emergency&lt;/gloss&gt;
@@ -21,3 +23,0 @@
-&lt;gloss&gt;when it comes to the point&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;in one's hour of need&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;at the critical moment&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-07 20:57:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:49:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-05 13:07:21" stat="A" unap="true">
<upd_name>sahlaysta</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;いざって時&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,0 +15,6 @@
+&lt;re_restr&gt;いざという時&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;いざと言う時&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;いざってとき&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;いざって時&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-05 21:39:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Probably should be split.</upd_detl>
<upd_refs>いざという時	287497
いざと言う時	40750
いざって時	10465</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-07-06 12:40:31" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Indeed it should.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10,3 +9,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;いざって時&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -15,6 +11,0 @@
-&lt;re_restr&gt;いざという時&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;いざと言う時&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;いざってとき&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;いざって時&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>