<entry id="2193782" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2426200</ent_seq>
<r_ele>
<reb>へたこいた</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<misc>&col;</misc>
<gloss>I failed</gloss>
<gloss>I screwed up</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-02-17 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-02 02:47:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Was this added in 2007-ish, when Yoshio Kojima used it as a gag?
Not sure it's slang, it's へた(を)放く int the past tense.
but not that common. Needed?</upd_detl>
<upd_refs>へたこいた	865</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,2 +9 @@
-&lt;xref type="see" seq="1320140"&gt;失敗&lt;/xref&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-02 11:55:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>2009. May as well stay.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-03 00:38:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
@@ -10 +10,2 @@
-&lt;gloss&gt;failed&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I failed&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I screwed up&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-03 05:15:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>