<entry id="2193742" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1089590</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ドンマイ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>どんまい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<s_inf>used to encourage someone after a mistake or failure</s_inf>
<lsource xml:lang="eng">don't mind</lsource>
<gloss>don't worry about it</gloss>
<gloss>never mind</gloss>
<gloss>it's OK</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-20 08:24:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, Luminous, 新和英中辞典, Weblio和製英語辞書</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,3 @@
-&lt;gloss&gt;don't mind&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;often said when someone makes an error in a sport&lt;/s_inf&gt;
+&lt;lsource ls_wasei="y"&gt;don't mind&lt;/lsource&gt;
+&lt;gloss&gt;don't worry about it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-04-20 23:02:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-08-05 10:36:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Interjection according to the kokugos.
Not an abbreviation.
ドーマイ is not in the refs. Only get 231 google hits, all irrelevant.</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,3 +6,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ドーマイ&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -11,2 +8 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-05 21:02:33" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -9 +9 @@
-&lt;s_inf&gt;often said when someone makes an error in a sport&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;esp. in sports&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-06 22:57:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"don't mind" isn't really wasei.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10 +10 @@
-&lt;lsource ls_wasei="y"&gt;don't mind&lt;/lsource&gt;
+&lt;lsource xml:lang="eng"&gt;don't mind&lt;/lsource&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-01 07:41:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>G n-grams:

ドンマイです 15,473
どんまいです  8,221</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;どんまい&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-01 07:54:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5, etc. Links from どんまい.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-07-01 15:37:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Most of the times I hear this it has nothing to do with sports.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;s_inf&gt;esp. in sports&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;used to encourage someone after a mistake or failure&lt;/s_inf&gt;
@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;that's OK&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;it's OK&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-01 21:40:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-02 01:53:24" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I also personally associate this first and foremost with sports. I think the previous note was adequate</upd_detl>
<upd_refs>mk スポーツなどで失敗した仲間などを励ます語。
daijr スポーツなどで
koj スポーツなどで</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-07-02 23:05:57" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "esp. in sports" has been true for a while. It's very commonly used in non-sporting contexts nowadays.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>