<entry id="2193556" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1101930</ent_seq>
<k_ele>
<keb>伴天連</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>破天連</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>バテレン</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2082830">イルマン</xref>
<field>&Christn;</field>
<misc>&hist;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>orig. from Portuguese "padre"</s_inf>
<gloss>padre</gloss>
<gloss g_type="expl">title for Portuguese Jesuits who came to Japan in the 16th century</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hist;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>Christianity</gloss>
<gloss>Christian</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-08-12 05:24:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>daijs:
２ キリスト教およびキリスト教徒の称。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -31,0 +31,1 @@
+&lt;gloss&gt;Christian&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-08-12 10:36:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-02-22 08:01:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,3 +12,0 @@
-&lt;reb&gt;ばてれん&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -17 +13,0 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
@@ -21 +16,0 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-22 10:57:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-02-18 01:35:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not actually 'padre' (no kokugo says it gairaigo, just "padre" の変化 or similar)

"padre" is the correct gloss, because it is a title or form of address

none of my refs have パテレン</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,3 +12,0 @@
-&lt;reb&gt;パテレン&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -20,2 +17,5 @@
-&lt;lsource xml:lang="por"&gt;padre&lt;/lsource&gt;
-&lt;gloss&gt;Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2082830"&gt;イルマン&lt;/xref&gt;
+&lt;field&gt;&amp;Christn;&lt;/field&gt;
+&lt;s_inf&gt;orig. from Portuguese "padre"&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;padre&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-18 02:30:48" stat="A" unap="true">
<upd_detl>if kokugos use katakana they are saying its gairaigo implicitly.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-02-18 05:02:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>You will not find a single dictionary that says that this corresponds to "padre".  You will get a note that says 《父・神父の意の、〈ポルトガル〉padreから》and similar.

Compared with terms that actually come directly from portuguese such as イルマン:
イルマン（〈ポルトガル〉irmão）</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-02-18 05:38:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-01 00:28:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>バテレン	8927	58.7%
伴天連	6139	40.3%
破天連	153	1.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18,0 +20,2 @@
+&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -21 +24 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;title for Portuguese Jesuits who came to Japan in the 16th century&lt;/gloss&gt;
@@ -24,0 +28,2 @@
+&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-01 09:00:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>