<entry id="2192767" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2827325</ent_seq>
<k_ele>
<keb>あったま来る</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あったまくる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&vk;</pos>
<xref type="see" seq="1450720">頭にくる・1</xref>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&col;</misc>
<gloss>to get angry</gloss>
<gloss>to get mad</gloss>
<gloss>to lose one's temper</gloss>
<gloss>to fly into a rage</gloss>
<gloss>to blow one's top</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-06-26 20:42:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jack Dietz</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Perhaps it should be merged with the referenced entry, but I'm not sure how to do this or even if it should be done.</upd_detl>
<upd_refs>I saw this while playing Zero no Kiseki (videogame). The line was:
ディンズのやつ、連中に殴られて昨日は病院に行っていたのよ。
ったく、あったまくるわ～。
I searched for this on Google and got quite a few hits.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2015-07-20 11:51:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>What I think we are seeing is 頭にくる being shortened to 頭くる, then あたま being turned into あったま for colloquial emphasis.
I think we also need an entry for 頭くる, etc. as it's more common. One for あったまにくる too?</upd_detl>
<upd_refs>Google n-grams:
頭にくる	61193
頭に来る	36338
あたまにくる	1201
頭くる	5975
頭来る	2817
あたま来る       25
あたまくる	414
あったま来る	402
あったまくる	2277
あったまに来る	239
あったまにくる	854</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;あったま来る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,0 +14,2 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-08-01 07:04:33" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i don't know.  i feel like these variants are the kinds of things we should expect users to be able to figure out themselves</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-13 10:37:16" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.
I agree with Rene that this probably isn't needed.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;to get angry&lt;/gloss&gt;
@@ -17,4 +18,3 @@
-&lt;gloss&gt;to be highly offended&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to get pissed off&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to get angry&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to lose one's cool&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to lose one's temper&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to fly into a rage&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to blow one's top&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-13 13:52:22" stat="D" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm not a fan of it either.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-25 02:36:55" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've added as a HiddenForm to the comments on 頭に来る.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>