<entry id="2191553" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2013190</ent_seq>
<k_ele>
<keb>離れ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はなれ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1821640">離れ座敷</xref>
<xref type="see" seq="1821630">離れ家</xref>
<misc>&abbr;</misc>
<gloss>detached building</gloss>
<gloss>solitary house</gloss>
<gloss>room detached from main house</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-08-30 11:59:34" stat="A" unap="true">
<upd_refs>大辞林</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;pos&gt;&amp;pref;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -27 +27,5 @@
-&lt;gloss&gt;detached (dwelling, room)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1821630"&gt;離れ家&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;detached building&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;solitary house&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;room detached from main house&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-08-30 16:41:12" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>these merged readings do not pass the 2/3 rule and can't be together this way.  either the entry must be split (as in gg5), or it should be handled as an entry for 離れ[はなれ] with a note indicating where the ばなれ reading is used. (as in all kokugos).

i am temporarily approving this version</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;reb&gt;ばなれ&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -14,11 +10,0 @@
-&lt;stagr&gt;ばなれ&lt;/stagr&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;suf;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;separation from&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;loss of interest in&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;independence of&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;distancing (of oneself) from&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;disillusionment with&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;alienation from (something)&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagr&gt;はなれ&lt;/stagr&gt;
@@ -32,0 +19,10 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n-suf;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;pronounced ばなれ&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;separation from&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;loss of interest in&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;independence of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;distancing (of oneself) from&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;disillusionment with&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;alienation from (something)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-08-30 16:42:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reopening.  i prefer the entry this way (as in all kokugos), but there is an argument that ばなれ should be split out as a suffix (as in gg5)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-08-30 23:06:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this works OK.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-18 00:15:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reflecting on this, I have come to the view that it would be best split into two entries, as in GG5.  In the wild 離れ is mostly in XX離れ terms, as is the case with the two example sentences. It also cleans up a 2/3 violation.
I'll carry out the split and reindex the sentences,</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,10 +17,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n-suf;&lt;/pos&gt;
-&lt;s_inf&gt;pronounced ばなれ&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;separation from&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;loss of interest in&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;independence of&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;distancing (of oneself) from&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;disillusionment with&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;alienation from (something)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-19 09:27:36" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>