<entry id="2190536" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2194140</ent_seq>
<r_ele>
<reb>トッポッキ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>トッポキ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>トッポギ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&food;</field>
<lsource xml:lang="kor"/>
<gloss>tteokbokki (stir-fried rice cakes cooked in a spicy sauce or soy sauce)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-08-15 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-07-17 16:21:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add トッポギ spelling – per ja:WP this is incorrect, but per Google hits it’s about 3:1 more common
* Slight fix to gloss formatting
* Hangul (for reference)
(Saw as トッポギ on menu)</upd_detl>
<upd_refs>ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/トッポッキ

  372,000 トッポッキ
  366,000 トッポキ
1,070,000 トッポギ</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;トッポギ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -12,2 +15,3 @@
-&lt;lsource xml:lang="kor"/&gt;
-&lt;gloss&gt;tteokbokki (spicy stir-fried Korean rice cake)&lt;/gloss&gt;
+&lt;lsource xml:lang="kor"&gt;떡볶이&lt;/lsource&gt;
+&lt;gloss&gt;tteokbokki&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;spicy stir-fried Korean rice cake&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-07-20 23:09:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Given the source is Korean, there's no need to say it twice.</upd_detl>
<upd_refs>http://en.wikipedia.org/wiki/Tteokbokki</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,1 +15,1 @@
-&lt;lsource xml:lang="kor"&gt;떡볶이&lt;/lsource&gt;
+&lt;lsource xml:lang="kor"/&gt;
@@ -17,1 +17,2 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;spicy stir-fried Korean rice cake&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ddeokbokki&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;stir-fried rice cake, meat, eggs, seasoning, etc.&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-28 04:15:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>non-Japanese concept</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;tteokbokki&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tteokbokki (stir-fried rice cake with meat, eggs, seasoning, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -18 +17,0 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;stir-fried rice cake, meat, eggs, seasoning, etc.&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-28 20:53:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-05-14 09:30:31" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-13 22:05:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "etc." should be used when it's not clear what the remaining items would be.
I don't think "ddeokbokki" is needed. It's far less common than "tteokbokki".</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Tteokbokki</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,2 +17 @@
-&lt;gloss&gt;tteokbokki (stir-fried rice cake with meat, eggs, seasoning, etc.)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;ddeokbokki&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tteokbokki (stir-fried rice cakes cooked in a spicy sauce or soy sauce)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-14 02:27:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>