<entry id="2189976" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2827447</ent_seq>
<k_ele>
<keb>登山届け</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>登山届</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とざんとどけ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>hiking notification form (registered with the police, etc. before undertaking a hike)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-07-29 05:15:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>there's probably a better name for this in english, but i'm struggling</upd_detl>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
</audit>
<audit time="2015-07-29 10:00:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-06-09 09:26:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>登山計画書 should be aligned</upd_detl>
<upd_refs>looking at official Japanese sites, it's usually referred to as "mountain climbing registration/notification (form)"
i.e.
https://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/application/application13/
https://www.pref.gifu.lg.jp/site/english/12800.html
https://www.kanko-omachi.gr.jp/pdf/en/tozan_card_new.pdf</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;hiking registration (name, itinerary, emergency contact, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;hiking notification form (registered with the police, etc. before undertaking a hike)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-10 09:41:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>