<entry id="2189840" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1535180</ent_seq>
<k_ele>
<keb>目をつぶる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目を瞑る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目をつむる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>めをつぶる</reb>
<re_restr>目をつぶる</re_restr>
<re_restr>目を瞑る</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>めをつむる</reb>
<re_restr>目を瞑る</re_restr>
<re_restr>目をつむる</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<gloss>to shut one's eyes</gloss>
<gloss>to close one's eyes</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<gloss>to turn a blind eye (to)</gloss>
<gloss>to close one's eyes (to)</gloss>
<gloss>to pretend not to see</gloss>
<gloss>to overlook</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<gloss>to die</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-07-20 14:46:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;目を瞑る&lt;/keb&gt;
@@ -12,0 +15,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-20 22:32:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2011-12-01 09:36:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add つむる – other pronunciation.
* Reorder, as 目を瞑る seems most common.
* Split out literal meaning (“shut eyes”) from figurative meaning (“ignore”)</upd_detl>
<upd_refs>2,910,000 目を瞑る
  786,000 目をつぶる
  455,000 目をつむる</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;目を瞑る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8,1 +11,1 @@
-&lt;keb&gt;目を瞑る&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;目をつむる&lt;/keb&gt;
@@ -12,0 +15,7 @@
+&lt;re_restr&gt;目を瞑る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;目をつぶる&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;めをつむる&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;目を瞑る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;目をつむる&lt;/re_restr&gt;
@@ -17,0 +27,4 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-12-01 11:29:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-04-24 00:17:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could be split due to lots of restrictions, but they're rather straightforward.</upd_detl>
<upd_refs>hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,6 @@
+&lt;keb&gt;眼を瞑る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;眼をつぶる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -12,0 +18,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;眼をつむる&lt;/keb&gt;
@@ -17,0 +26,2 @@
+&lt;re_restr&gt;眼を瞑る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;眼をつぶる&lt;/re_restr&gt;
@@ -21,0 +32,1 @@
+&lt;re_restr&gt;眼を瞑る&lt;/re_restr&gt;
@@ -22,0 +34,1 @@
+&lt;re_restr&gt;眼をつむる&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-04-24 01:45:49" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>kind of ugly</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-11-29 13:25:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Not Meiryo-Name</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not sure if sense (3) is often used or not but I do see them in 
djs/djr

Using tsukuba web corpus, I get 2316 hits for 目をつぶる and 
599 for 目を瞑る. Not sure about others, but for 瞑る itself, I 
get 6367 for つぶる and 725 for 瞑る.</upd_detl>
<upd_refs>djs; djr; tsukuba</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;目を瞑る&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;目をつぶる&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;目をつぶる&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;目を瞑る&lt;/keb&gt;
@@ -23,0 +24 @@
+&lt;re_restr&gt;目をつぶる&lt;/re_restr&gt;
@@ -25 +25,0 @@
-&lt;re_restr&gt;目をつぶる&lt;/re_restr&gt;
@@ -46,0 +47,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to die&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-01 21:38:15" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;目をつむる&lt;/keb&gt;
@@ -15,3 +17,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;目をつむる&lt;/keb&gt;
@@ -30,0 +31 @@
+&lt;re_restr&gt;目をつむる&lt;/re_restr&gt;
@@ -33 +33,0 @@
-&lt;re_restr&gt;目をつむる&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-08 10:08:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the 眼 forms are needed. They're not in the refs.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, ルミナス
目をつぶる	65157	54.6%
目をつむる	22681	19.0%
目を瞑る	        27982	23.4%
眼を瞑る	        1284	1.1%
眼をつぶる	1683	1.4%
眼をつむる	642	0.5%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;目をつむる&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -14,7 +11 @@
-&lt;keb&gt;眼を瞑る&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;眼をつぶる&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;眼をつむる&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;目をつむる&lt;/keb&gt;
@@ -26,2 +16,0 @@
-&lt;re_restr&gt;眼を瞑る&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;眼をつぶる&lt;/re_restr&gt;
@@ -30,0 +20 @@
+&lt;re_restr&gt;目を瞑る&lt;/re_restr&gt;
@@ -32,3 +21,0 @@
-&lt;re_restr&gt;目を瞑る&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;眼を瞑る&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;眼をつむる&lt;/re_restr&gt;
@@ -39,0 +27 @@
+&lt;gloss&gt;to close one's eyes&lt;/gloss&gt;
@@ -44,2 +32,4 @@
-&lt;gloss&gt;to ignore&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to pretend not to know&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to turn a blind eye (to)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to close one's eyes (to)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pretend not to see&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to overlook&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-09 04:52:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>