<entry id="2189436" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1525000</ent_seq>
<k_ele>
<keb>又もや</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>またもや</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>once again</gloss>
<gloss>yet again</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-03-28 13:34:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>「またも」に疑問・詠嘆の意を添えた語。「―台風が本土を襲った」/daijs
maybe this should find its way into the gloss somehow?</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-03-28 21:58:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning with またまた. Clearly "uk".</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,3 @@
-&lt;gloss&gt;again&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;again (and again)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;once again&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-18 19:13:03" stat="A" unap="true">
<upd_refs>shinkaisan</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;gloss&gt;again (and again)&lt;/gloss&gt;
@@ -14,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;yet again&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-19 01:07:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Additions are fine, but best not to obliterate existing glosses without giving a reason.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;again (and again)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-07 07:54:00" stat="A" unap="true">
<upd_detl>"again and again" means something happens now and it repeats or is expected to repeat multiple times in the future, with no real end in sight - that is the focus.
matamoya says that something that has previously happened happens now and says nothing about the future. you could say the focus is in the past

"again and again" is incredibly misleading to have for this reason</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;gloss&gt;again (and again)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-07 20:11:36" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Indeed.</upd_detl>
<upd_refs>又もや	23487	1.5%
またもや	1504817	98.5%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>