<entry id="2189425" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2406750</ent_seq>
<k_ele>
<keb>空気読めない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>くうきよめない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<xref type="see" seq="2181100">空気を読む</xref>
<gloss>unable to read the situation</gloss>
<gloss>unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)</gloss>
<gloss>unable to read the room</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-09-23 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-12-05 22:58:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Making the gloss match the POS.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
@@ -13,2 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;to be unable to read the situation&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to be unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unable to read the situation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-12-06 04:21:19" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-08-05 06:09:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google n-gram counts
* 空気を読む: 37959
空気が読める: 11009
* 空気を読めない: 21207
* 空気読めない: 64576
空気が読めない: 48832
場の空気を読めない: 3123
場の空気が読めない: 4782
場の空気読めない: 590
EDICT has several of these related expressions (the ones with asterisks)
but 空気が読めない is a relatively common form that isn't in EDICT.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-08-05 17:50:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i'm not sure we need umpteen different forms of this
i'd be happy with entries just for 空気を読む and maybe also 空気が読めない.  the others can go, i think</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-08-06 03:12:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That makes sense to me.
But I wasn't sure that's how things are done in EDICT.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-08-06 04:37:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>For expressions like these I like to make sure the Text Glossing matches have a chance, so having the ga/wo alternatives covered is appropriate, and 空気を読む and 空気が読めない are good for that. I'd keep 空気読めない too as it's common (probably abbr). Probably no need to delete any, but only add 空気が読めない (I can do that when I get back to my usual system - this tablet is a bit fiddly.)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-08-06 06:27:02" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>okay.  i'll add it.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-06-16 05:04:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the example is very helpful.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unable to pick up on the mood of a conversation&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-16 12:15:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-06-07 18:24:33" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15,2 @@
-&lt;gloss&gt;unable to pick up on the mood of a conversation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unable to read the room&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>