<entry id="2189368" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2854788</ent_seq>
<k_ele>
<keb>キャラメル包装</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>キャラメルほうそう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>plastic film packaging with a tear-strip (used for CDs, DVDs, etc.)</gloss>
<gloss>cellophane wrapping with a tear-strip</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>wrapping (a box) in wrapping paper</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-05-30 08:48:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5 has this as "caramel wrapper" "caramel wrapping" but that's wrong/not helpful - I think it leads you to think of candy wrappers like this: 🍬. I think the キャラメル here is in ref to キャラメル箱 "tuck top box"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-05-30 23:32:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>AFAICT it's not called caramel wrapper or caramel wrapping in English. Should there be an etymology note?</upd_detl>
<upd_refs>http://protec5461.co.jp/protec/?p=5641
"『キャラメル包装』とは、ティアテープを引っ張り、フィルムを破ることで開封できるタイプの包装方法です。 文字通り、お菓子のキャラメルの箱の包装を語源としています。 キャラメル包装は、特定の形状（四角）を持った被包装物の包装に適しています。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;packaging type that can be opened by pulling a tear tape&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-05 01:31:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Closing.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-05 13:30:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think that gloss is correct, it's about how the wrapping paper/wrapper is wrapped around the box.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.e-heads.co.jp/shop/pg/1wrp-box-caramel01/
https://www.print-ribbon.com/challenge/w_awase.html
https://www.tsutsumu.co.jp/factory/wrapping/1164/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-06-06 02:43:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hmmm. I'm seeing stuff more related to キャラメル包み. We probably need entries for both.
Anyway, looking forward to corrections for this one.</upd_detl>
<upd_refs>キャラメル包装	1693
キャラメル包み	2004</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-06-06 04:09:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>"Cigarette box style of wrapping"？</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-06 11:00:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks like two senses to me.
I don't have any good suggestions for the second sense.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.forttex.co.jp/%E3%83%80%E3%83%93%E3%83%B3%E3%82%B0%E7%94%A8%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8/%E5%8C%85%E8%A3%85%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%A9%E3%83%A1%E3%83%AB%E5%8C%85%E8%A3%85%E3%81%A8%E3%81%AF.html
"キャラメル包装とは、箱やケースをティアテープ(開封用テープ)付きのフィルムで包む包装方法です。一般的に販売されているCDやDVDはこの包装が用いられています。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,6 @@
-&lt;gloss&gt;packaging type that can be opened by pulling a tear tape&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;plastic film packaging with a tear-strip (used for CDs, DVDs, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cellophane wrapping with a tear-strip&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;wrapping (a box) in wrapping paper&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-07 05:05:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Let's go with this for now. I agree that sense 2 is a bit strange.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>