<entry id="2188323" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2420770</ent_seq>
<k_ele>
<keb>初心者マーク</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょしんしゃマーク</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1628750">若葉マーク</xref>
<xref type="see" seq="2420780">初心運転者標識</xref>
<gloss>novice driver mark</gloss>
<gloss>beginner symbol</gloss>
<gloss g_type="expl">V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-06-04 11:59:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Fix reading.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,1 +8,1 @@
-&lt;reb&gt;しょしんしゃまーく&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;しょしんしゃマーク&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-25 10:09:29" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13,3 @@
-&lt;gloss&gt;sticker for new car drivers (green and yellow)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2420780"&gt;初心運転者標識&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;novice driver mark&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-30 17:39:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I know we can have Japanese unicode characters in sense notes. Can we have emoji unicode?</upd_detl>
<upd_refs>I don't think it's unusual to see this symbol in contexts unrelated to driving.
For example, it's used here in an image promoting mahjong strategy books aimed at beginners:
https://twitter.com/mjbook/status/1531046470446481408

Unicode named it "JAPANESE SYMBOL FOR BEGINNER"
https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=1F530</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;s_inf&gt;🔰&lt;/s_inf&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;beginner symbol&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-30 23:43:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's probably a step too far. ☎️ in the 電話 entry. etc?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-05-31 00:35:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think that's quite the same, since 電話 doesn't specifically refer to a symbol or gesture itself.
A closer comparison might be ✌️ on the entry for ピースサイン.
Could be useful, but I'll admit it does look a little odd.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;s_inf&gt;🔰&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-31 00:50:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>