<entry id="2187982" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2854752</ent_seq>
<k_ele>
<keb>その調子</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>そのちょうし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<gloss>keep it up!</gloss>
<gloss>way to go!</gloss>
<gloss>you've got it!</gloss>
<gloss>that's it</gloss>
<gloss>attaboy!</gloss>
<gloss>attagirl!</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-05-28 06:37:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>その調子	117450

https://eitopi.com/sonotyoushi-eigo
人を励ます時の「その調子」という表現。みなさんは、この言葉を英語ではどのように言えば良いと思いますか？
Keep it up!
その調子！
上手く出来ていることに関して、「このままの感じで続けていこう」という気持ちを込めて使える英語フレーズです。

“keep up”で、「良い状態に保つ」という意味になります。

その表現に”it”を入れると、「それを上げた状態で保とう」となり、つまり「それを良い状態にしておこう」という表現が出来るんです。

そこから「その調子！」とか「そのままでいこう！」といった励ましのニュアンスで使われています。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-05-28 06:53:40" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>eij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;keep up the good work&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;way to go!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-28 06:55:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>eij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,2 @@
+&lt;gloss&gt;attaboy!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;attagirl!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-28 08:26:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"attaboy" is very 米語. [ Half a century ago I worked on a project with an American manager. His response to anything positive happening was to say "attaboy". We used to keep secret scores to see who got the most attaboys.]</upd_detl>
<upd_refs>GG5: That's it． ｜ That's the way． ｜ Keep it up． ｜ That's more like it.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;that's it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>