<entry id="2187868" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1007380</ent_seq>
<k_ele>
<keb>丈に</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>だけに</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&conj;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>as one would expect from ...</gloss>
<gloss>given that ... (naturally ...)</gloss>
<gloss>because ...</gloss>
<gloss>being ...</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&conj;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>used with unexpected results</s_inf>
<gloss>precisely because ...</gloss>
<gloss>all the more because of ...</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&conj;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>as ＡがＡだけに</s_inf>
<gloss>on account of ...</gloss>
<gloss>... being what it is</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1007340">だけ・1</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>only to</gloss>
<gloss>only for</gloss>
<gloss>only in</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-05-12 03:48:23" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>..→...</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;.. being the case&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;... being the case&lt;/gloss&gt;
@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;as might be expected (from ..)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;as might be expected (from ...)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-25 12:03:12" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I found these two sentences back-to-back and wondered why the writer chose different words when they translate the same:
「３年の教室に面した廊下 **だけあって** 誰一人として居ない。
（みんなさっさと帰ったみたいだ。３年の３学期に学校に遅くまで残っているバカはそうそういないよな。俺だって約束がなけりゃさっさと帰るよ。）
（シーンとした廊下に一人で立っていると・・・場所が学校な **だけに** 気味が悪いな。）」</upd_detl>
<upd_refs>https://japanese.stackexchange.com/questions/59577/confusion-with-%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AB-vs-%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%A6
https://japanese.stackexchange.com/questions/69642/difference-between-%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AB-and-%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%A6</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;... being the case&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;given that ... it is only natural that ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;... being the case, it is unavoidable that ...&lt;/gloss&gt;
@@ -15 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;as might be expected (from ...)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-25 23:18:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Interesting discussion in stackexchange. Makino &amp; Tsutsui have extended entries on だけに and だけあって in the Dictionary of Advanced Japanese Grammer. Basically they're the same, but だけあって can't be used in negative contexts. I'll update an align that one too.</upd_detl>
<upd_refs>だけに	12462793
だけあって	2067474
丈に	46351
丈あって	65</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;conj;&lt;/pos&gt;
@@ -15,0 +17 @@
+&lt;gloss&gt;as might be expected (from ...)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-09-16 12:48:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Clarifying its nuance when used with negatives. Not sure if it should be a separate sense.</upd_detl>
<upd_refs>どんなときどう使う日本語表現文型辞典 p. 156
This website http://jlptdictionary.com/viewentry.php?intEntryID=17388 cites 日本語阜文型辞典, p.123 but I haven't personally checked it</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;contrary to expectations ... (when used with negatives)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-09-17 00:58:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's ok like that. だけに is a little problematic in that in many cases it doesn't really fit the explanations in this entry.
(Sorry about the "Grammer" in my previous edit.)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-09-18 08:04:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Shouldn't "when used with negatives" be a usage note?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-09-20 01:46:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I did wonder about that, but it would need to be a different sense. I thought I could get away with keeping it in one sense.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18,7 @@
-&lt;gloss&gt;contrary to expectations ... (when used with negatives)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;conj;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;when used with negatives&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;contrary to expectations ...&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-22 02:59:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>this is often used when explaining a pun, e.g.
https://twitter.com/Ouka__hiyoko_/status/1528187497997828096
詰め寄るさくらうち
🍊｢ちかっ…千歌だけに…(今書いてる小説にこれと似たド滑りダジャレ出てきます)｣

here there's only one "..." to be "filled out" i.e. "given that ... it is only natural that ..." doesn't work here.</upd_detl>
<upd_refs>だけに	12462793
丈に	46351

daijr has 3 senses, but only one aligns with ours. koj 1. nikk 2 

２ …であるから、なおのこと。「期待が大きかっただけに失望も大きかった」
３ …であるから、それにふさわしく。

could this 3 be translated as "fittingly; suitably"? or should it be "given ..., it is suitable that"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14 +15,3 @@
-&lt;gloss&gt;given that ... it is only natural that ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(precisely) because of ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;given that ... (it is only natural that ...)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;as might be expected (from ...)&lt;/gloss&gt;
@@ -16,2 +18,0 @@
-&lt;gloss&gt;(precisely) because ...&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;as might be expected (from ...)&lt;/gloss&gt;
@@ -24,0 +26,7 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;conj;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;only to&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;only for&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-25 09:10:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll pass on sense 3 - I felt tired enough after the previous edits. Seems OK.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-05-27 00:42:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The "であるから、それにふさわしく" sense is our sense 1.
"contrary to expectations" doesn't work as a gloss for sense 2, and it's not really about "negatives" but rather unexpected results.
Added sense (from GG5 and meikyo).</upd_detl>
<upd_refs>gg5, chujiten, daijr, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,4 +15,4 @@
-&lt;gloss&gt;(precisely) because of ...&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;given that ... (it is only natural that ...)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;as might be expected (from ...)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;... being the case, it is unavoidable that ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;as one would expect from ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;given that ... (naturally ...)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;because ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being ...&lt;/gloss&gt;
@@ -24,2 +24,3 @@
-&lt;s_inf&gt;when used with negatives&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;contrary to expectations ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;used with unexpected results&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;precisely because ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;all the more because of ...&lt;/gloss&gt;
@@ -30,0 +32,8 @@
+&lt;s_inf&gt;as ＡがＡだけに&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;on account of ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;... being what it is&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1007340"&gt;だけ・1&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -32,0 +42 @@
+&lt;gloss&gt;only in&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-27 07:00:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>