JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 1557940 Active (id: 2187577)
<entry id="2187577" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<gloss>(one's) age</gloss>
<audit time="2014-10-23 05:00:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Curtis Naito</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
<audit time="2014-10-23 07:00:11" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijr, Koj</upd_refs>
<audit time="2022-05-20 01:45:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>nikk and shimeikai have よわいする【齢する】
daijr/s and koj have よわいする【歯する】
iwakoku has both

齢する	2464
齢した	1041
齢して	3549

歯する	146
歯した	147
歯して	653</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21,5 @@
+&lt;gloss&gt;to act one's age&lt;/gloss&gt;
<audit time="2022-05-20 07:20:15" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<audit time="2022-05-22 00:38:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm not seeing "act one's age" in the kokugo definitions.
I think よわいする should be a separate entry, as it is in the kokugos.
The ngrams for 齢する appear to be a misparsing of 加齢する. This is a dated/obsolete expression.</upd_detl>
<upd_refs>daijr: 仲間に加わる。同じ程度にならぶ。
daijs: 仲間としてつきあう。同列に立つ。「こんな手合いと―・するのを恥とするような」
shinmeikai: 「自分たちの仲間として待遇する」意の古語的表現。
齢する	        2464
加齢する	        2441
齢するにつれて	109
加齢するにつれて	109</upd_refs>
<upd_diff>@@ -24 +24,3 @@
-&lt;gloss&gt;to act one's age&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to associate (with)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to join the company of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to stand alongside (as an equal)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-05-22 01:33:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Turning on suffixes in the n-grams shows that most of the hits do indeed seem to be from 加齢する.

I encountered it as "いい齢して" which might be the only way in which it's currently used.
いい齢して: 276 n-gram hits

It seems to mean something like "to have reached a good enough age (to know better),"
kind of like an alternative form of いい年をして.

reverso: You're too old for a lot of things. そっちこそ いい齢して
[使用例] どうも意地きたなで困るんですのよ。いい齢して、お腹が弱いくせに。意志薄弱で[長与善郎*竹沢先生と云ふ人|1924~25]</upd_refs>
<audit time="2022-05-23 00:01:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd guess that 齢 is always read とし in in いい齢. There are plenty of instances of 齢 in Aozora Bunko that have とし as furigana, including the above "いい齢" example. We could add 齢 as an iK form to 年/とし (or いい齢 to いい年) but I don't think it's common enough.</upd_detl>
いい年	        460669	99.8%
いい齢	        1083	0.2%
いい年して	86617	99.7%
いい齢して	276	0.3%</upd_refs>
<audit time="2022-05-23 01:19:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>いい齢をして   90
いい歯をして   117

A google image search for いい齢して shows it used in a few different manga.
In one image it has とし furigana (although it's quite blurry):

Maybe we can at least add an [iK] form to our entry for いい年して.

How about the [vs,vi] sense on this entry? I wouldn't object to dropping it.</upd_refs>
<audit time="2022-05-23 05:51:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>いい齢して	276
いい歳して	62216
いい年して	86617</upd_refs>
<audit time="2022-05-24 01:16:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>As it's in shinmeikai, よわいする is probably worth recording (as a separate entry).
Given the low the ngram counts we wouldn't usually include いい齢して, but it might be worth having to prevent mismatches with the new 歯する/齢する entry.</upd_detl>
<audit time="2022-05-24 05:10:55" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. Tossing sense 2 off into its own entry.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,7 +19,0 @@
-&lt;gloss&gt;to associate (with)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to join the company of&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to stand alongside (as an equal)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml