<entry id="2187448" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2420780</ent_seq>
<k_ele>
<keb>初心運転者標識</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょしんうんてんしゃひょうしき</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1628750">若葉マーク</xref>
<gloss>beginner driver plate</gloss>
<gloss g_type="expl">V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-05-20 02:00:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think having "green and yellow" in brackets makes it hard to interpret.
you're legally required to use this sticker for the first year after taking a driver's license</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;sticker for new car drivers (green and yellow)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;green and yellow sticker for new car drivers&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-20 07:24:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-05-21 22:03:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is clearer.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Shoshinsha_mark
https://en.wikipedia.org/wiki/Newly_licensed_driver_plate</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;green and yellow sticker for new car drivers&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;beginner driver plate&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-22 08:14:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>