<entry id="2187356" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1240750</ent_seq>
<k_ele>
<keb>僅か</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>纔か</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>わずか</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-na;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>a little</gloss>
<gloss>a few</gloss>
<gloss>small</gloss>
<gloss>slight</gloss>
<gloss>trifling</gloss>
<gloss>meagre</gloss>
<gloss>meager</gloss>
<gloss>narrow (margin)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>only</gloss>
<gloss>just</gloss>
<gloss>merely</gloss>
<gloss>no more than</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-04-20 06:19:50" stat="A" unap="true">
<upd_refs>n-grams
僅か	79699
纔か	78
わずか	258879</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-04-20 23:35:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-08-01 13:37:14" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Hi, could somebody check these glosses? I've been looking at this and think that "only" etc are misleading and "small quantity/amount" should be first, esp in cases such as わずかな期間 or わずかな金</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-02 05:43:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Fair point. Rearranging.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: only 《five minutes》.
	～な[の] 〔数〕 a few; 〔量〕 a little; 〔ささいな〕 trifling; insignificant; slight; 〔乏しい〕 meager; scanty.
中辞典: ¶わずかの 〈数〉 a few; 〈量〉 a little; 《文》 a modicum of 《sense》; 〈ささいな〉 trifling; insignificant; slight; 〈乏しい〉 meager; scanty
ルミナス: (ad) (数の少ない) few; (量の少ない) little; (時間の短い) short; (取るに足らない) slight. [副] (わずかに) slightly, minutely.
わずか	6893548
わずかな	1098543
わずかの	151584
わわずかと	90869
わわずかに	818311</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -19,0 +19,3 @@
+&lt;gloss&gt;(a) little&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(a) few&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;small quantity&lt;/gloss&gt;
@@ -22,2 +24 @@
-&lt;gloss&gt;(a) little&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;small quantity&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;trifling&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-02 23:41:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We were mixing adjective, adverb and noun glosses. Meikyo has a separate adverb sense.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daijr, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -21 +21,9 @@
-&lt;gloss&gt;small quantity&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;slight&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;small (amount)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;trifling&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;meagre&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;meager&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -22,0 +31 @@
+&lt;gloss&gt;just&lt;/gloss&gt;
@@ -24 +32,0 @@
-&lt;gloss&gt;trifling&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-02 23:49:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-05-18 18:12:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
1,635,763	 19.2%	僅か
      580	  0.0%	纔か
6,893,548	 80.8%	わずか</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-18 20:15:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-05-20 23:56:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,2 +20,3 @@
-&lt;gloss&gt;(a) little&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;(a) few&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;a little&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;a few&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;small&lt;/gloss&gt;
@@ -23 +23,0 @@
-&lt;gloss&gt;small (amount)&lt;/gloss&gt;
@@ -26,0 +27 @@
+&lt;gloss&gt;narrow (margin)&lt;/gloss&gt;
@@ -33,0 +35 @@
+&lt;gloss&gt;no more than&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-21 08:25:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>