<entry id="2186171" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2835678</ent_seq>
<k_ele>
<keb>敷かれたレール</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しかれたレール</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>path staked out for one (by someone else)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-05-21 04:57:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not "straight path"/"straight and narrow" because the connotation is pretty negative (and it's not about moral)</upd_detl>
<upd_refs>gg5: "人の敷いたレールに乗っかって進む　take advantage of the groundwork laid by others."
ngrams
敷かれたレール	304
敷いたレール	231
google hits (all from 1st page of results):
"敷かれたレールを歩んだ人生に苦しむ人のこれからの歩み方"
"敷かれたレールを行く人生は嫌だ？責任転嫁はやめよう"
"敷かれたレールを脱線して7年が経ちました"
"敷かれたレールの上を、意味もなく進んでいませんか。"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-05-22 09:06:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure the note helps much.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-22 13:50:53" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Let's take it out then.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;s_inf&gt;oft. as 敷かれたレールに沿って行く, etc.&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-19 10:46:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;path staked out for one (by somebody else)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;path staked out for one (by someone else)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-09 13:46:08" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>