<entry id="2186131" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2693040</ent_seq>
<k_ele>
<keb>準強姦</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じゅんごうかん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&law;</field>
<gloss>incapacitated rape</gloss>
<gloss g_type="expl">sexual assault against someone who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-03-13 04:39:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs, cross</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-03-18 22:53:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Nothing "quasi" about it.</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,1 @@
-&lt;gloss&gt;quasi-rape&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;rape of somebody who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sexual assault against somebody who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-03 09:57:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[fld=legal]
add [equiv] trans, tag [expl] as such
(agree that “quasi-” is too literal a translation)
(Saw in newspaper article. FWIW, the term “forcible rape” has been in the news in the US lately.)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,3 @@
-&lt;gloss&gt;sexual assault against somebody who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist&lt;/gloss&gt;
+&lt;field&gt;&amp;law;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;incapacitated rape&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;sexual assault against somebody who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-04 23:23:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A pox on political sophistry.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-20 05:55:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>somebody conversion
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;sexual assault against somebody who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sexual assault against someone who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-09 03:30:18" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;sexual assault against someone who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;sexual assault against someone who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>