<entry id="2186130" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2102040</ent_seq>
<k_ele>
<keb>後足で砂をかける</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>後足で砂を掛ける</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あとあしですなをかける</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to do something spiteful as one leaves</gloss>
<gloss>to take a parting shot at</gloss>
<gloss g_type="lit">to kick sand (at someone) with one's hind legs</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-10-03 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-20 04:11:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-20 22:35:39" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;後足で砂を掛ける&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-02 10:17:37" stat="A" unap="true">
<upd_refs>大辞林</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;to spite one's benefactor as one leaves&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-02 12:12:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not just benefactor.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, 中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;to spite one's benefactor as one leaves&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to do something spiteful as one leaves&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-02 13:05:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -17,0 +19 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to kick sand (at somebody) with one's hind legs&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-02 14:35:56" stat="A" unap="true">
<upd_detl>The three dictionaries there all mention a someone who one is indebted to (a benefactor).</upd_detl>
<upd_refs>https://kotobank.jp/word/%E5%BE%8C%E8%B6%B3%E3%81%A7%E7%A0%82%E3%82%92%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%8B-425832</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-06-03 06:15:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>No strong case for benefactor.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr: 去りぎわに恩をあだで返すような行為をする。
中辞典: 後足で砂をかけるようなことをする do something spiteful as one leaves 《one's job》.
GG5: 後足で砂をかける scratch up the dirt with its hind legs; 〔去り際に迷惑をかける〕 raise [lift] the heel against sb; do something spiteful on leaving 《one's master》.
ルミナス: 彼は*後足で砂をかける(⇒去るときに意地の悪いことをする)ような男ではない He is not the sort of man to do anything spiteful when he leaves.
Eijiro: 後足で砂をかけるようなことをする : do something spiteful as one leaves.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-11-20 05:55:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>somebody conversion
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to kick sand (at somebody) with one's hind legs&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to kick sand (at someone) with one's hind legs&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-09 03:29:23" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;gloss&gt;to kick sand (at someone) with one's hind legs&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to kick sand (at someone) with one's hind legs&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>