<entry id="2185832" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1008620</ent_seq>
<k_ele>
<keb>途轍もない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>途轍も無い</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とてつもない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>extravagant</gloss>
<gloss>absurd</gloss>
<gloss>unbelievable</gloss>
<gloss>preposterous</gloss>
<gloss>unreasonable</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>enormous</gloss>
<gloss>tremendous</gloss>
<gloss>extraordinary</gloss>
<gloss>monumental</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-12-29 04:10:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The current meanings all have a negative or borderline negative connotation, but I've seen this phrase used in a way that didn't imply a negative opinion. I've added four that I found looking the term up online -- feel free to trim back the list if you think it's too much :-) I considered making them a separate meaning #2, since they have a different nuance, but for now I've just lumped them in with the others.</upd_detl>
<upd_refs>http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%A8%E3%81%A6%E3%81%A4%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%84  
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%A8%E3%81%A6%E3%81%A4%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%84</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +21,4 @@
+&lt;gloss&gt;enormous&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tremendous&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;extraordinary&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;monumental&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-12-30 11:33:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we can split senses. GG5 has examples in kana, but the kanji forms add up to more hits than just kana.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@
-&lt;keb&gt;途轍も無い&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;途轍もない&lt;/keb&gt;
@@ -8,1 +8,1 @@
-&lt;keb&gt;途轍もない&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;途轍も無い&lt;/keb&gt;
@@ -21,0 +21,4 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-11-23 18:53:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -22,0 +24 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-11-24 00:34:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-05-06 03:05:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
 12,163	  3.8%	途轍もない
    441	  0.1%	途轍も無い
304,684	 96.0%	とてつもない</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-06 06:49:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>