<entry id="2185674" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1611670</ent_seq>
<k_ele>
<keb>満面</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf22</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>まんめん</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf22</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>the whole face</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<gloss>(wearing an expression) all over one's face</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-03-10 00:36:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update: Removal of n-t POS
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-t;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:46:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +17,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-28 23:46:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>probably better as two senses, I don't think it's entire obvious what "the whole face" would mean as [adv,adj-no]</upd_detl>
<upd_refs>満面の笑み	272698
gg5
mainly smiling but gg5 also has an anger example: 満面に朱を注いで　turning crimson with rage; with one's face red with anger.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +18,3 @@
+&lt;gloss&gt;(the) whole face&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
@@ -19 +22,2 @@
-&lt;gloss&gt;(the) whole face&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;(smiling, showing an emotion, etc.) with one's entire face&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-29 02:19:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Similarly ルミナス has 満面朱をそそぐ (怒りで顔じゅう真っ赤になる) be flushed with anger.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-05-03 19:04:27" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I don't think this is an adverb outside the expression 満面朱を注ぐ</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-05-04 04:47:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>満面に朱を注ぐ?  
Not 満面に笑み....?</upd_detl>
<upd_refs>満面	415593
満面な	4115
満面の	374131
満面に	14594
満面に笑み  6637
満面に朱	49</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-05-04 09:31:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>There's a に in that though.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-05-04 22:09:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Also, the に in 満面に isn't adverbial; it marks an indirect object.
If the に is dropped, as in 満面笑みを浮かべる, 満面 becomes adverbial but I don't think "*with* one's entire face" is correct. You can't say something like 満面笑う.</upd_detl>
<upd_refs>満面に笑みを浮かべ	        4028	   
満面に笑みをたたえ	        1112
満面笑みを浮かべ	        384
満面笑みをたたえ	        127
-----
満面笑う	                No matches
満面笑って	        No matches</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;(the) whole face&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the whole face&lt;/gloss&gt;
@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;(smiling, showing an emotion, etc.) with one's entire face&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(wearing an expression) all over one's face&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-05 04:06:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>