jmdict
1540740
Active
(id:
2183615)
<entry id="2183615" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1540740</ent_seq>
<k_ele>
<keb>憂い</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf41</ke_pri>
<ke_pri>spec2</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>愁い</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>患い</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うれい</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf41</re_pri>
<re_pri>spec2</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>esp. 愁い</s_inf>
<gloss>sorrow</gloss>
<gloss>grief</gloss>
<gloss>anguish</gloss>
<gloss>distress</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>esp. 憂い</s_inf>
<gloss>anxiety</gloss>
<gloss>worry</gloss>
<gloss>trouble</gloss>
<gloss>affliction</gloss>
<gloss>fear</gloss>
<gloss>misgivings</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-15 08:52:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add alt spelling 愁い (all dicts give as same entry)
* this is a merge from 1332490
* glosses at 愁い not useful (a bit generic and don’t quite fit), so not adding</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>愁い</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-15 09:35:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +21,1 @@
+<gloss>sorrow</gloss>
@@ -22,0 +23,1 @@
+<gloss>anguish</gloss>
@@ -23,1 +25,8 @@
-<gloss>sorrow</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>trouble</gloss>
+<gloss>affliction</gloss>
+<gloss>anxiety</gloss>
+<gloss>fear</gloss>
+<gloss>misgivings</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-03 07:01:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>患い</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-03 23:39:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-04-15 03:23:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>counts for 患い are probably from わずらい. I suspect it doesn't get much usage as うれい at all.</upd_detl>
<upd_refs>daijisen, meikyo, oukoku 11e
Google N-gram Corpus Counts
534852 78.8% 憂い
27843 4.1% 愁い
91067 13.4% 患い
24633 3.6% うれい</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,0 +24 @@
+<s_inf>esp. 愁い</s_inf>
@@ -30,0 +32,2 @@
+<s_inf>esp. 憂い</s_inf>
+<gloss>worry</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-15 06:34:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -32,0 +33 @@
+<gloss>anxiety</gloss>
@@ -36 +36,0 @@
-<gloss>anxiety</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-15 22:29:20" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>