<entry id="2183447" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1345370</ent_seq>
<k_ele>
<keb>女中</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf42</ke_pri>
<ke_pri>spec2</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じょちゅう</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf42</re_pri>
<re_pri>spec2</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1002110">お手伝いさん</xref>
<misc>&dated;</misc>
<misc>&sens;</misc>
<gloss>maidservant</gloss>
<gloss>housemaid</gloss>
<gloss>maid</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&sens;</misc>
<gloss>hostess (in a ryokan)</gloss>
<gloss>waitress (in a traditional restaurant)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>court lady</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hon;</misc>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>lady</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-01 02:14:29" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_diff>@@ -18,1 +18,1 @@
-&lt;misc&gt;&amp;obs;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-01 02:29:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,1 +18,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
@@ -23,0 +22,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;court lady&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-19 23:16:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added sense.</upd_detl>
<upd_refs>daijs, meikyo
jwiki: "女中という呼称は廃れる傾向にあるが、その後も和風旅館や料亭などにおいて接客を行う（必ずしも住み込みとは限らない）女性を、女中と称することがある。これらの職業に対しては、仲居という呼称がより一般的に用いられている"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;xref type="see" seq="1002110"&gt;お手伝いさん&lt;/xref&gt;
@@ -20,0 +22,6 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;sens;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;hostess (in a ryokan)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;waitress (in a traditional restaurant)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-20 06:09:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-04-13 01:02:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added sense.
Sense 1 is quite dated.</upd_detl>
<upd_refs>daij, gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;misc&gt;&amp;dated;&lt;/misc&gt;
@@ -19,0 +21,2 @@
+&lt;gloss&gt;maidservant&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;housemaid&lt;/gloss&gt;
@@ -21 +23,0 @@
-&lt;gloss&gt;female servant&lt;/gloss&gt;
@@ -32,0 +35,6 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;lady&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-13 02:49:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>