<entry id="2182927" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1602170</ent_seq>
<k_ele>
<keb>百戦錬磨</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf42</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>百戦練磨</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひゃくせんれんま</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf42</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-no;</pos>
<misc>&yoji;</misc>
<gloss>veteran</gloss>
<gloss>battle-worn</gloss>
<gloss>schooled by adversity in many battles</gloss>
<gloss>hard-bitten</gloss>
<gloss>rich in experience</gloss>
<gloss>very experienced</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-08-25 02:41:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_refs>Kanji Haitani list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-04 19:09:07" stat="A" unap="true">
<upd_name>Alan Cheng</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Switched order</upd_detl>
<upd_refs>daijs only has 百戦錬磨
466k google hits for 百戦錬磨 compared to 219k for 百戦練磨</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;百戦練磨&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;百戦練磨&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-10 08:42:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5 only has 百戦錬磨.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-05-13 23:14:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Close translation</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;battle-worn&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-14 00:46:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not a noun.</upd_detl>
<upd_refs>百戦錬磨	61990
百戦錬磨は	83
百戦錬磨が	83
百戦錬磨な	996
百戦錬磨の	48559
GG5 (only has 〜の)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-26 16:53:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The last gloss seemed unnecessarily long.</upd_detl>
<upd_refs>daij, koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,2 +22,2 @@
-&lt;gloss&gt;(someone) schooled by adversity in many battles&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;(someone) rich in life's experience gained through much adversity&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;schooled by adversity in many battles&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rich in experience&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-26 19:48:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-04-03 03:36:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>6% of total usages. meets the threshold for rK?</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
百戦錬磨	61990
百戦練磨	3894
ひゃくせんれんま	160</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-03 15:38:30" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not quite. I think everything we've tagged as rK so far has been &lt;3%.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11 +10,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-05 07:47:40" stat="A" unap="true">
<upd_detl>The "rich in experience" is not a really accurate translation so I added another one to make it clearer and closer to the meaning and easier to find.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23,0 +24 @@
+&lt;gloss&gt;very experienced&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-06 01:05:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think it is a problem. These 四字熟語 don't usually have literal meanings.</upd_detl>
<upd_refs>Eijiro</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;gloss&gt;hard-bitten&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-06 11:00:05" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>regarding [rK] - we should probably add to the documentation somewhere that one of the things we look when deciding whether to use it is the ngram percentages and that the threshold is around 2-3% (before we forget it ourselves)</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>