<entry id="2182839" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2835874</ent_seq>
<k_ele>
<keb>急に言われても</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きゅうにいわれても</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<s_inf>with neg. sentence</s_inf>
<gloss>(not possible) on such short notice</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-06-01 15:50:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>25 hits past 4 hrs on twitter
ｇｇ5 examples</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-06-05 06:41:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-04-03 12:58:15" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;(it won't be possible) on such short notice&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(it won't be possible) on such a short notice&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-03 20:46:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The original is the more idiomatic form.</upd_detl>
<upd_refs>Google English ngrams:
on such a short notice 990
on such short notice 20000</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;(it won't be possible) on such a short notice&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(it won't be possible) on such short notice&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-04 22:51:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Can be used with a past tense expression.</upd_detl>
<upd_refs>gg5: 急に言われてもちょっと返事ができなかった.　Having been asked without warning [out of the blue], I didn't know what to say [how to reply].</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;(it won't be possible) on such short notice&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;with neg. sentence&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;(not possible) on such short notice&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-05 07:16:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>