<entry id="2181541" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2766260</ent_seq>
<k_ele>
<keb>酷すぎる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>酷過ぎる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ひど過ぎる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>非道すぎる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>非道過ぎる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひどすぎる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-pn;</pos>
<xref type="see" seq="1602060">酷い・ひどい・4</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>egregious</gloss>
<gloss>outrageous</gloss>
<gloss>too much</gloss>
<gloss>over the top</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-01-27 07:51:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>6M+ hits.
This is a regular ひど(い) +過ぎる formation, but the meaning is not that obvious.</upd_detl>
<upd_refs>Eijiro, リーダーズ+プラス</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-01-27 09:24:56" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-08-27 11:36:11" stat="A" unap="true">
<upd_refs>ひどすぎる	130922
酷すぎる		80525
酷過ぎる		11723
ひど過ぎる	10893
非道すぎる	1196
非道過ぎる	114</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;酷過ぎる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-08-27 11:55:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>酷すぎる has to be in there too.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;酷すぎる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-09 23:41:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think this is needed. It's just an emphatic way of saying ひどい. It's not limited to sense 4. And it's not necessarily prenominal.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-03-15 09:08:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've sat on this for too long. On balance, I think it should stay. I know it's not confined to sense 4 of ひどい but that dominates in places like GG5 examples. There's even a Tanaka sentence using it.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>