jmdict
2853499
Active
(id:
2181184)
<entry id="2181184" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2853499</ent_seq>
<k_ele>
<keb>演奏曲</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>えんそうきょく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>musical item being performed</gloss>
<gloss>performed song</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-02-04 02:45:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>演奏曲 53284
eij
演奏曲の練習をする
prepare to perform a piece
その室内楽グループが演奏曲の練習をするのを手伝う
assist the chamber group in preparing to perform a piece</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-02-04 10:42:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The kokugos mostly point to エチュード.</upd_detl>
<upd_refs>Koj, Daijr, RP</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1029000">エチュード・1</xref>
+<field>&music;</field>
@@ -13 +15,2 @@
-<gloss>song (featuring instruments)</gloss>
+<gloss>etude</gloss>
+<gloss>study</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-05 15:57:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could you paste the definitions here? (This isn't in my editions of daijr and koj.) I'd be surprised if they treated it as a synonym of "etude".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-06 00:42:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I saw it in the context of a high school rock band, a list of their songs w this word as the title.
If this can mean "etude/study" I think it should be a separate sense from a more general "song (featuring instruments)"</upd_detl>
<upd_refs>https://natalie.mu/music/news/92061
フジテレビ系「僕らの音楽」
2013年6月7日（金）23:30～23:58
＜演奏曲＞
・SMAP「Joy!!」
https://ogre.natalie.mu/asset/natalie/common/polar/desktop/image/music/apple-touch-icon.png?impolicy=thumb_fit&width=180&height=180
フジテレビ系「僕らの音楽」
2012年11月16日（金）23:30～23:58
＜演奏曲＞
・LOVE PSYCHEDELICO「This is love」（オリジナル：SMAP）
・LOVE PSYCHEDELICO「Beautiful World」
・LOVE PSYCHEDELICO「LADY MADONNA ～憂鬱なるスパイダー～」（2007年6月29日放送回より）
https://rockinon.com/news/detail/115887
Mr.Children・X JAPANら、Mステ年末特番の演奏曲が明らかに
2014年12月26日（金）19:00～23:00放送のテレビ朝日系『ミュージックステーション スーパーライブ 2014』の全出演アーティストの演奏曲目が発表された。
今回発表されたのは、演奏曲目が「近日発表予定」と告知されていた以下アーティストとなっている。
【EXILE】NEW HORIZON
【EXILE TRIBE】24WORLD
【X JAPAN】スペシャルメドレー
【浜崎あゆみ】M・Last minute
【B'z】有頂天
【Mr.Children】足音～Be Strong・365日
※五十音順</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-02-06 20:03:01" stat="A" unap="true">
<upd_detl>shouldn't this be "song(s) performed/played"?
≒ 演奏した曲</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-07 00:11:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Sorry, I stuffed up on this. I must have pasted in the wrong term (I blame my tablet.)
演奏 means performance, esp. of music, and 曲 is typically a piece of music. It's by no means restricted to songs, i.e. things that are sung (although these days apps and websites try and call symphony and sonata movements "songs".)
I suggest a fairly generic gloss.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1029000">エチュード・1</xref>
@@ -14,3 +13,2 @@
-<gloss>piece (of music)</gloss>
-<gloss>etude</gloss>
-<gloss>study</gloss>
+<gloss>performance piece (instrumental, song, etc.)</gloss>
+<gloss>piece being performed</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-07 00:29:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Meikyo 演奏: 楽器を奏でること。
I don't think it can be a "song"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-02-07 15:46:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All the examples you posted below are songs.</upd_detl>
<upd_refs>reverso: さらに今作は、ライブでの全演奏曲を完全収録。 The footage contains every song played at the concerts.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +11,0 @@
-<field>&music;</field>
-<gloss>performance piece (instrumental, song, etc.)</gloss>
@@ -14,0 +13 @@
+<gloss>song being performed</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-07 23:56:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It could be a song, e.g. in a lieder recital. Should be tagged as music term - that's where I've seen it.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+<field>&music;</field></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-08 00:27:34" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I meant "song" as in something that's exclusively sung, not accompanied by instruments, which is how I interpreted it in "performance piece (instrumental, song, etc.)"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-08 23:52:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The sense we have here isn't a music term. It refers to songs/pieces on a set list/programme. Is there another sense?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-03-01 11:06:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This has hung around long enough. Maybe this.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-<field>&music;</field>
+<gloss>item on a concert program</gloss>
@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>song being performed</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-03-01 15:08:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think Robin's "song being performed" was better? " item on a concert program" seems overly specific to me and isn't a great match for the first refs posted.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>item on a concert program</gloss>
-<gloss>piece being performed</gloss>
+<gloss>song being performed</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-03-01 21:26:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Except that it's used for instrumental music as well. Songs involve voices. Either we have several glosses or one more general one.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-<gloss>song being performed</gloss>
+<gloss>musical item being performed</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-03-10 17:09:54" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We should have "song" in there.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>performed song</gloss></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>