JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 2853311 Active (id: 2180125)
<entry id="2180125" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<gloss>coming to Korea</gloss>
<gloss>visit to Korea</gloss>
<gloss>arrival in Korea</gloss>
<audit time="2022-01-27 14:56:32" stat="A" unap="true">
<upd_detl>entry format and transitivity copied from 来日</upd_detl>
<upd_refs>来韓	6522	  
来韓し	1511	  
来韓公演	1161	  

reading confirmed with Windows 10 IME</upd_refs>
<audit time="2022-01-27 19:59:04" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<audit time="2022-01-27 20:54:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I wonder if it would be better to extend the 来 entry with a "coming to/visit" sense, rather than add these formations as entries.</upd_detl>
<audit time="2022-01-28 02:38:39" stat="A" unap="true">
<upd_detl>If JMdict were to be a dictionary for Japanese learners, then we need the individual entries to show readings (cf. 来阪 らいはん).
But if it's a dictionary for translators, then a concise format is ok, though a database of one-kanji abbreviations (阪 はん=大阪 おおさか etc.) is preferable.</upd_detl>
<audit time="2022-01-28 16:37:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A "coming to" sense for 来 was proposed in 2020 but I argued against it as it's a kanwa meaning, not a prefix. My position hasn't changed. 
With the obvious exception of 来日, 来[country] terms are quite uncommon, as Japanese people would usually talk about *going* to those countries, not *coming* to them. I don't think we need to add any others.</upd_detl>
<upd_refs>来日	2424379
来韓	6522
来中	1152
来米	1726
来英	1564
来仏	1559
来独	733</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;gloss&gt;arrival in Korea&lt;/gloss&gt;
@@ -16,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;arrival in Korea&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-02-26 21:14:35" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. We can restrain the addition of others.</upd_detl>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml