<entry id="2179895" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836500</ent_seq>
<k_ele>
<keb>経験者は語る</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>けいけんしゃはかたる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>take it from me</gloss>
<gloss>I speak from experience</gloss>
<gloss>word to the wise</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-08-20 04:18:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>huixing</upd_name>
<upd_refs>https://dic.pixiv.net/a/%E7%B5%8C%E9%A8%93%E8%80%85%E3%81%AF%E8%AA%9E%E3%82%8B</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-08-20 04:25:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not uncommon saying.</upd_detl>
<upd_refs>GG5 (sub-entry &amp; example). N-grams: 22341</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;those who have had first-hand experience can say fact&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;only someone who's been through it can talk about it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-09 08:47:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is how I read it.</upd_detl>
<upd_refs>twitter</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;only someone who's been through it can talk about it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;take it from me&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;trust me, I'm talking from experience&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-09 20:58:02" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-07-24 14:26:57" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;word to the wise&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-24 20:21:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-02-14 11:53:50" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -13,2 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;trust me, I'm talking from experience&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;word to the wise&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;trust me, speaking from experience&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;words from the wise&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-14 21:53:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Well-known idiomatic expression.</upd_detl>
<upd_refs>words from the wise 3466
word to the wise 68582</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;words from the wise&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;word to the wise&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-22 07:27:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-23 03:48:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-02-23 11:17:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Was "trust me, speaking from experience" an improvement over the previous "trust me, I'm talking from experience"?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-23 17:57:01" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is better.
As this is a set phrase, I don't think the v5r tag is needed.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
@@ -14 +13 @@
-&lt;gloss&gt;trust me, speaking from experience&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I speak from experience&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>