<entry id="2179553" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2830755</ent_seq>
<k_ele>
<keb>あっと驚く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>アッと驚く</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あっとおどろく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<gloss>to get a big surprise</gloss>
<gloss>to be astonished</gloss>
<gloss>to have one's breath taken away</gloss>
<gloss>to be taken aback</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-12-13 11:55:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5 eij
G n-grams:
 あっと驚く 	111935
 アッと驚く 	 32635
 アっと驚く 	   767</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-12-15 16:58:31" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>temp</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-12-15 16:59:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reopen</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-12-23 05:39:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Is it really worthwhile to record a minor 
spelling variant such as アっと驚く, which only 
gets about 0.5% of the ngram hits of the most 
common spelling? esp. when it's just such a 
minor kana difference?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-12-24 11:34:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>At 700+ I'd keep it.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-17 13:03:24" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,10 +15,0 @@
-&lt;re_restr&gt;あっと驚く&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;アッとおどろく&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;アッと驚く&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;アっとおどろく&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;アっと驚く&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-19 11:38:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree with Marcus that アっと驚く isn't needed.</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,4 +8,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;アっと驚く&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;ik;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -21,0 +18,2 @@
+&lt;gloss&gt;to have one's breath taken away&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be taken aback&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-20 01:51:15" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -6,3 +5,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;アッと驚く&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-20 01:59:57" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd already dropped アっと驚く. アッと驚く actually gets quite a lot of hits.</upd_detl>
<upd_refs>アッと驚く	32635</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;アッと驚く&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>