<entry id="2179434" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2798180</ent_seq>
<k_ele>
<keb>裏帳簿</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うらちょうぼ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>secret accounts</gloss>
<gloss>second set of accounts</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-09-01 16:19:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>huixing</upd_name>
<upd_refs>http://kotobank.jp/word/%E8%A3%8F%E5%B8%B3%E7%B0%BF</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-09-02 23:05:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,2 @@
+&lt;gloss&gt;secret accounts&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unauthorized accounting&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-18 12:59:32" stat="A" unap="true">
<upd_detl>This is "the real book" in "two sets of books"
It doesn't refer "accounting" or "accounts" directly</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-18 22:23:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, it's not the accounting itself.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: 	(a set of) secret accounts; unauthorized accounting.
Example: 正式の帳簿とは別の裏帳簿をつける keep 「secret accounts [a secret book of accounts] separate from the official ones; keep a secret second set of accounts.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,2 +13 @@
-&lt;gloss&gt;unauthorized accounting&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;under-the-counter accounting&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;second set of accounts&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>