JMdictDB - Entries

jmdict 1370860 Active (id: 2178553)
<entry id="2178553" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1370860</ent_seq>
<k_ele>
<keb>垂れ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>垂</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たれ</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf38</re_pri>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>だれ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>タレ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ダレ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>oft. ダレ in compounds</s_inf>
<gloss>sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce)</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>たれ</stagr>
<pos>&n;</pos>
<gloss>hanging</gloss>
<gloss>something hanging (flap, lappet, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>たれ</stagr>
<pos>&n;</pos>
<field>&MA;</field>
<gloss>(kendo) loin guard</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>たれ</stagr>
<pos>&n;</pos>
<gloss>kanji radical enclosing the top-left corner of a character</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>たれ</stagr>
<stagr>タレ</stagr>
<pos>&n;</pos>
<misc>&sl;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>comedian jargon</s_inf>
<gloss>woman</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>たれ</stagr>
<stagr>タレ</stagr>
<pos>&n-suf;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&derog;</misc>
<s_inf>used after a noun or na-adjective; also ったれ</s_inf>
<gloss>-ass</gloss>
<gloss>-head</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-02-20 23:13:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -38,2 +38,2 @@
-&lt;s_inf&gt;also ったれ&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;-ass (used after a noun or na-adjective indicating someone's nature)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;used after a noun or na-adjective indicating someone's nature; also ったれ&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;-ass&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-27 01:47:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-04 02:57:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Moving up the sauce sense as I'm pretty sure it's the most common use of the word. 
I moved タレ from the note to the reading field. It's too common to relegate to a note where it won't be picked up by most 
jmdict applications.
_
The previous definition of the sauce was too narrow. "Tare" refers to a bunch of different sauces. 塩タレ, ゴマダレ. Frequently 
but not always dipping sauces (two examples: お豆腐のたれ &amp; まぐろユッケ丼のたれ https://www.taishi-shop.jp/SHOP/301000.html
https://www.moranbong-shop.com/SHOP/01011071.html )</upd_detl>
<upd_refs>km
タレ	58292
wiki daij etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,9 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;タレ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;sauce (esp. soy- and/or mirin-based dipping sauce)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
@@ -23,7 +32 @@
-&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
-&lt;s_inf&gt;also タレ&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;sauce for dipping, etc. made from soy sauce, mirin, vinegar and dashi&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;(in kendo) loin guard&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(kendo) loin guard&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-04 03:02:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;sauce (esp. soy- and/or mirin-based dipping sauce)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce)&lt;/gloss&gt;
@@ -28 +28 @@
-&lt;gloss&gt;something hanging (i.e. a flap, lappet, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;something hanging (flap, lappet, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-27 04:16:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe worth including, as it's quite common in various compounds? I've included the most common (醤油ダレ, 塩ダレ, 味噌ダレ) but looking at 
the NINJAL-LWP collocations dictionary, there's lots of compounds that might not make great entries, like ピリ辛ダレ, 特製ダレ, and so on.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,3 @@
+&lt;reb&gt;だれ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -17,0 +21,4 @@
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ダレ&lt;/reb&gt;
@@ -22,0 +30 @@
+&lt;s_inf&gt;oft. ダレ in compounds&lt;/s_inf&gt;
@@ -25,0 +34 @@
+&lt;stagr&gt;たれ&lt;/stagr&gt;
@@ -30,0 +40 @@
+&lt;stagr&gt;たれ&lt;/stagr&gt;
@@ -34,0 +45 @@
+&lt;stagr&gt;たれ&lt;/stagr&gt;
@@ -38,0 +50,2 @@
+&lt;stagr&gt;たれ&lt;/stagr&gt;
+&lt;stagr&gt;タレ&lt;/stagr&gt;
@@ -39,0 +53 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-27 08:31:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -55 +55 @@
-&lt;s_inf&gt;used after a noun or na-adjective indicating someone's nature; also ったれ&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;used after a noun or na-adjective; also ったれ&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-27 09:38:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-30 14:41:10" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>焼肉のタレ	61685
焼肉のたれ	70059
焼肉の垂れ	No matches


バカタレ	22016
バカ垂れ	88

def rK in most scenarios, but not for the 
kendo flap sense, it seems.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,3 +6,3 @@
-&lt;ke_pri&gt;news2&lt;/ke_pri&gt;
-&lt;ke_pri&gt;nf38&lt;/ke_pri&gt;
-&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;垂&lt;/keb&gt;
@@ -41,0 +42 @@
+&lt;field&gt;&amp;MA;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-30 02:51:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>maybe vulg</upd_detl>
<upd_refs>https://bunshun.jp/articles/-/51543?page=3
彩　そう、普通に生きててほんまにないんですよね、ルックスのことをスポーンと言われるの。あと、一番覚えてるのが、初めてテレビに出た時に、大物司会者の方、子供の頃から好きで笑ってた方に「中途半端なタレ（※芸人用語で「女」の意）やな」って言われて。すっごい嫌でした。

https://news.nicovideo.jp/watch/nw3765080
同じく、関西弁をアレンジしたのは、「タレ」。女性のことだ。2人がまだ関西ローカルのアイドル芸人だったころ、本命彼女ではなく、遊び相手や体だけのカンケイである異性を表現するときに、突如使いだした。「タレをかく」。これは、女性をいただくという下世話な意味だ。今ではもう、関西でも古いタイプの芸人しか使わない。
「タレは本来、焼き肉のタレなど、食に用いるワードですが、松本さんが調味すると意味がまったく異なります。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1249969952
ダウンタウンが女のことを『タレ』と言っていましたがどうしてタレなんですか？</upd_refs>
<upd_diff>@@ -48,0 +49,9 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;たれ&lt;/stagr&gt;
+&lt;stagr&gt;タレ&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;comedian jargon&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;woman&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-13 05:40:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
