<entry id="2178276" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2717070</ent_seq>
<k_ele>
<keb>小便一町糞一里</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょうべんいっちょうくそいちり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2853569">町・3</xref>
<xref type="see" seq="1550770">里・1</xref>
<misc>&arch;</misc>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>if you visit the toilet while traveling, you will fall behind your fellow travelers</gloss>
<gloss g_type="lit">one chō for a piss, one ri for a shit</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-25 09:16:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs, nikkoku,  456 results</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-05-25 09:16:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>assuming arch because of "cho" and "ri"</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-25 10:25:51" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -12,0 +12,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="1550770"&gt;里・り・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1603990"&gt;町・3&lt;/xref&gt;
@@ -14,1 +16,1 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;a piss - 109 meters, a shit - 2.44 miles&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one chou (109 meters) for a piss, one ri (2.44 miles) for a shit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-26 00:54:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Since we xref 町 and 里 there's no need to explain them.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,1 +16,1 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;one chou (109 meters) for a piss, one ri (2.44 miles) for a shit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one chou for a piss, one ri for a shit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-05 07:45:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15 +15,2 @@
-&lt;gloss&gt;getting behind one's fellow travelers because of a toilet visit&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;if you visit the toilet while travelling, you will get behind your fellow travelers&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-09 04:29:25" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-28 23:50:45" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;if you visit the toilet while travelling, you will get behind your fellow travelers&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;if you visit the toilet while travelling, you will fall behind your fellow travelers&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-30 00:30:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;if you visit the toilet while travelling, you will fall behind your fellow travelers&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;if you visit the toilet while traveling, you will fall behind your fellow travelers&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-15 23:13:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;one chou for a piss, one ri for a shit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one chō for a piss, one ri for a shit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-16 11:17:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-04-27 07:27:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;xref type="see" seq="1603990"&gt;町・4&lt;/xref&gt;
@@ -13 +13,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1603990"&gt;町・3&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-28 03:52:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-02-09 05:08:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-&lt;xref type="see" seq="1603990"&gt;町・4&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1603990"&gt;町・4&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2853569"&gt;町・ちょう・3&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-09 10:54:20" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;xref type="see" seq="2853569"&gt;町・ちょう・3&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1550770"&gt;里・り・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2853569"&gt;町・3&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1550770"&gt;里・1&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>