<entry id="2178257" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2848718</ent_seq>
<k_ele>
<keb>波宇</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>パオ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>パウ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ハウ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<lsource xml:lang="por">paus</lsource>
<gloss>batons (playing card suit)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-03-27 01:42:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Batons_(suit)
https://l-pollett.tripod.com/cards9.htm
https://www.kobecitymuseum.jp/collection/detail?heritage=365121
"現在のトランプに近くパオ（棍棒）、コップ（聖杯）、オウル（貨幣）、エスパーダ（剣）という4種の紋標に ..."
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%86%E3%82%93%E3%81%99%E3%82%93%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%82%BF
スートはパオ・ハウまたは花（棍棒）、イスまたは剣（刀剣）、コツまたはコップ（聖杯）、オウル・オウロ[2]またはオリ（金貨）、グルまたはクル[2]
（巴紋）
(sourced to 山口格太郎 著『日本のかるた』保育社、1973年)
http://www.hitoyoshi-hikari.com/history/unsun/unsun.html
パオ（こん棒）、イス（剣）、コツ（聖杯）、オウル（貨幣）、グル（巴紋）の５種類のカードが１５枚ずつの計７５枚

https://books.google.co.jp/books?
id=YGgTAQAAMAAJ&amp;q=%E3%83%91%E3%82%AA+%E3%82%A4%E3%82%B9+%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%9F&amp;dq=%E3%83%91%E3%82%AA+%E3%82%A4%E3%82%B9+%E
3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%9F</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-03-27 07:14:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-04-28 05:03:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Takashi Ebashi, Karuta" (2015)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ハウ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-28 05:44:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-14 03:20:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>パオ is prob mainly for the suit in modern Latin decks, while the other two are mainly for describing suits in Japanese karuta derived from 15th and 16th century Latin decks. Not sure we need to specify that</upd_detl>
<upd_refs>https://sudare10.gokenin.com/room/mein/mein-top.html
一組の「カルタ」は４種の紋標（スーツ）と１２の位（ランク）から成り、計４８枚です。紋標は、棍棒（パウ又はハウ）、剣（イス）、貨幣（オウル）、聖杯（コップ又はコツフ）の４種。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;パウ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-15 01:54:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-02-09 01:22:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>came across in a quote from an Edo book</upd_detl>
<upd_refs>nikk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,5 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;波宇&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -14,0 +20 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-09 04:07:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>