<entry id="2177783" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2166580</ent_seq>
<k_ele>
<keb>貧乏暇なし</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>貧乏暇無し</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>貧乏ひまなし</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>びんぼうひまなし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>a poor man has no time for leisure</gloss>
<gloss>there is no rest for the poor</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-05-06 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-06 17:15:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;貧乏ひまなし&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-09 06:50:32" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-09 09:47:47" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-04 15:14:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "leisure" is quite right.

"When you're unemployed, there's no vacation", in the words of NZ folk duo Flight of the Conchords.</upd_detl>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;gloss&gt;there is no leisure for the poor&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the poor have no free time&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-05 06:10:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-02-06 18:18:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "leisure" is fine.</upd_detl>
<upd_refs>Oxford (leisure): time when one is not working or occupied; free time
                    • use of free time for enjoyment</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +19,2 @@
-&lt;gloss&gt;the poor have no free time&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;a poor man has no time for leisure&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there is no rest for the poor&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-06 20:39:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>