jmdict
2830261
Active
(id:
2177755)
<entry id="2177755" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2830261</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ヘル朝鮮</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ヘルちょうせん</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ヘルチョソン</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<lsource xml:lang="kor">heljoseon</lsource>
<gloss>Hell Korea (satirical term used to criticize the socioeconomic situation in South Korea)</gloss>
<gloss>Hell Joseon</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-09-20 02:20:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E6%9C%9D%E9%AE%AE</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-10-04 12:50:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Making it a bit more neutral.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Hell_Joseon</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>Hell Korea (satirical term used by young Koreans to refer to their country)</gloss>
+<gloss>Hell Korea</gloss>
+<gloss>Hell Joseon</gloss>
+<gloss g_type="expl">satirical South Korean term criticizing the current socioeconomic state of the country</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-22 12:08:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,2 @@
+<s_inf>satirical term criticizing the socioeconomic state of South Korea</s_inf>
+<lsource xml:lang="kor">heljoseon</lsource>
@@ -18 +19,0 @@
-<gloss g_type="expl">satirical South Korean term criticizing the current socioeconomic state of the country</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-22 20:04:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-09 20:05:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think this is needed anymore than "Hell Korea/Joseon" is needed in an EJ dictionary. It's not a Japanese term.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-04 11:15:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Plenty of WWW hits for the Japanese version. I think it;s best kept.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-05 23:59:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>But most of those hits are "Koreans are using this term to describe their country". They're not examples of real use. I think this is fine for an encyclopedia but not for a JE dictionary.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-02-06 00:34:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>13 tweets past week.
I think it has become an established term in Japanese that is not always accompanied by an explanation. I'd like to keep it.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-02-06 02:13:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Judging from tweets, I don't think it's become an established term except maybe among ネトウヨ.
I still don't think it's needed. But if I'm not winning this argument, I think the explanation should go on the first gloss. It's crucial to understanding the meaning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +15,0 @@
-<s_inf>satirical term criticizing the socioeconomic state of South Korea</s_inf>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>Hell Korea</gloss>
+<gloss>Hell Korea (satirical term used to criticize the socioeconomic situation in South Korea)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-06 05:24:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks good.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>