<entry id="2176097" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2406420</ent_seq>
<k_ele>
<keb>馬鹿がうつる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>馬鹿が移る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>バカが移る</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ばかがうつる</reb>
<re_restr>馬鹿がうつる</re_restr>
<re_restr>馬鹿が移る</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>バカがうつる</reb>
<re_restr>バカが移る</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<xref type="see" seq="1158210">移る・うつる・5</xref>
<misc>&col;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to become stupid from associating with stupid people</gloss>
<gloss g_type="lit">to be infected with stupidity</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-09-23 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-01-20 13:24:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>"for stupidity to carry over" would maybe be an ok lit? idk.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22 +22 @@
-&lt;gloss&gt;to catch 'the stupid' (e.g. from talking to stupid people, watching mindless TV, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to become stupid from associating with stupid people&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-22 11:00:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>How's this?</upd_detl>
<upd_refs>バカが移る	352
馬鹿が移る	455
バカがうつる	971</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;xref type="see" seq="1158210"&gt;移る・うつる・5&lt;/xref&gt;
@@ -21,0 +23 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -22,0 +25 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to be infected with stupidity&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-22 22:51:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think the original gloss was OK.</upd_detl>
<upd_refs>Tanaka sentence: バカがうつる、近づくな  Stay away from me, I'll catch the stupid. 
馬鹿がうつる	948</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;バカが移る&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;馬鹿がうつる&lt;/keb&gt;
@@ -9,0 +10,8 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;バカが移る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ばかがうつる&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;馬鹿がうつる&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;馬鹿が移る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -13,4 +20,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ばかがうつる&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;馬鹿が移る&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-24 00:34:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>