<entry id="2176081" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1878200</ent_seq>
<k_ele>
<keb>さあらぬ体</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>然有らぬ体</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さあらぬてい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&rare;</misc>
<gloss>unconcerned air</gloss>
<gloss>nonchalant air</gloss>
<gloss>acting as if nothing had happened</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-08-01 18:27:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_refs>n-grams
然有らぬ体	No matches
さあらぬ体	6</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;さあらぬ体で&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-08-01 19:24:45" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-08-01 19:26:40" stat="D" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>when this entry was created there was no entry for さあらぬ.  now there is.  usage is not limited to 体.  also 顔, etc.  will add a note to さあらぬ</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-08-01 19:30:02" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>nm.</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-01-21 14:19:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>さあらぬ体で	No matches
I don\t think it being in gg5 (as a sub entry? example sentence?) alone is cause to keep it</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-01-22 04:41:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd keep it.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: さあらぬ体(てい)で nonchalantly; serenely; blithely; as if nothing had happened; with an unconcerned air; quite innocently.
中辞典: さあらぬ体(てい)で nonchalantly; as if nothing had happened; coolly</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,2 @@
+&lt;gloss&gt;serenely&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;coolly&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-22 13:34:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>さあらぬ体 is in daijs. the example is from heike monogatari.

さあらぬ体で	No matches
然有らぬ体で	No matches
さあらぬ体	53
然有らぬ体	No matches</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;さあらぬ体で&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;さあらぬ体&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;然有らぬ体で&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;然有らぬ体&lt;/keb&gt;
@@ -11 +11 @@
-&lt;reb&gt;さあらぬていで&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;さあらぬてい&lt;/reb&gt;
@@ -15,3 +15,3 @@
-&lt;gloss&gt;with a nonchalant air&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;serenely&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;coolly&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;unconcerned air&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;behaving as if nothing's happened&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-22 19:28:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-23 12:38:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think it's archaic, just literary/obscure. Prog uses さあらぬ体 for both of its さあらぬ examples. Quite a few examples in Aozora.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;obsc;&lt;/misc&gt;
@@ -17 +18,2 @@
-&lt;gloss&gt;behaving as if nothing's happened&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;nonchalant air&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;acting as if nothing had happened&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-23 20:27:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>