<entry id="2176028" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2852525</ent_seq>
<r_ele>
<reb>わしゃわしゃ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>in a tousled manner</gloss>
<gloss>in a ruffled fashion</gloss>
<gloss>in a disorderly manner</gloss>
<gloss>with a fluster</gloss>
<gloss>confusedly</gloss>
<gloss>messily</gloss>
<gloss>chaotically</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-12-16 23:04:47" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11209967511</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-01-07 11:50:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Wiktionary, https://hinative.com/ja/questions/15549926</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,3 @@
+&lt;gloss&gt;tousled&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ruffled&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;disordered&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-08 00:17:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>adj glosses in adv-tagged entry</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,7 +13,7 @@
-&lt;gloss&gt;tousled&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;ruffled&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;disordered&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;flustered&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;confused&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;messy&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;chaotic&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in a tousled manner&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in a ruffled fashion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in a disorderly manner&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;with a fluster&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;confusedly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;messily&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;chaotically&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-08 06:47:40" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Those glosses seem painfully contrived. AFAICT わしゃわしゃと means the following action has a tousling effect. Maybe tousling or ruffling?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-01-08 09:40:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If it's used as an adjective it should be tagged as one. If the first tag is adv, it should be glossed as an adverb, is my stance. I don't think we need all of these glosses but I don't think "in an x manner" is horribly contrived (vs. adding -ly to everything)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-01-23 05:03:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll let it go.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>