jmdict
2826487
Active
(id:
2175911)
<entry id="2175911" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2826487</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鬼札</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おにふだ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&hanaf;</field>
<gloss>wildcard</gloss>
<gloss>storm card</gloss>
<gloss>gaji</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1224190">鬼・1</xref>
<gloss>extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an ogre)</gloss>
<gloss>joker</gloss>
<gloss>blank card</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-01-04 15:00:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>ngrams 769
実用日本語表現辞典</upd_refs>
</audit>
<audit time="2015-01-22 07:37:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-11-06 01:07:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could have more than one sense...</upd_detl>
<upd_refs>Brit's kabufuda entry mentions the 鬼札.
Also wikipedia:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E6%9C%AD
And this:
https://www.tengudo.jp/blog/karuta-news/1927.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>wildcard (in hanafuda)</gloss>
+<xref type="see" seq="1224190">鬼・1</xref>
+<gloss>wildcard (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an oni)</gloss>
+<gloss>extra card</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-11-06 01:12:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Less confusing this way maybe. In hanafuda it sometimes refers to the willow "storm" card, which is known as "gaji" in
Hawaiian hanafuda, sometimes to other extra cards.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian-style_Koi-Koi</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,6 @@
+<gloss>wildcard (in hanafuda)</gloss>
+<gloss>storm card</gloss>
+<gloss>gaji</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13,2 +19,2 @@
-<gloss>wildcard (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an oni)</gloss>
-<gloss>extra card</gloss>
+<gloss>extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an oni)</gloss>
+<gloss>joker</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-11-06 03:50:27" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-<gloss>extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an oni)</gloss>
+<gloss>extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an ogre)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-11-06 03:55:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better explain it.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-<gloss>gaji</gloss>
+<gloss>gaji (in Hawaiian hanafuda)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-01 05:34:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "in Hawaiian hanafuda" is a little confusing here. It doesn't mean the same thing as "(in hanafuda)" above, but is a usage
note on the English word. It could be a "hawE" type of gloss though (if we introduced BrE AmE etc. gloss types)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-<gloss>gaji (in Hawaiian hanafuda)</gloss>
+<gloss>gaji</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-01 06:34:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Well, I was quoting you 8-)
It needs some explanation as it's not a generally understood word in English. It's not the same as snow peas vs mange tout.
Is sense 1 all about hanafuda? If so the (in hanafuda) should become a sense-wide note.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-<gloss>gaji</gloss>
+<gloss>gaji (used in Hawaii)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-01 08:33:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Well, it's not correct, the word "gaji" _is_ used specifically in Hawaii, but I think we do have an issue in general with using brackets that a way
that can be confusing. The initial "(in hanafuda)" is a sense-wide disambiguation, yes, but normally we wouldn't make that into a sense-wide note.
In the policy we have this:
"as with the use of "e.g." and "i.e." above, it is OK to add a few words of extra information in parentheses after the translation. The situations
where this is done include:
- providing some context for the term;
- short disambiguations;
- short explanations for technical words or words where the meaning might not be clear to a literate user;
scientific names of species (but only when it is following a common name). This is explained more fully below."
I don't think "usage note on the _English gloss_ " should appear in brackets like this. We did for example have some glosses previously with things
like "(BrE)" "(AmE)" "(AusE)" but I think all of them have been removed.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-01 09:19:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"it IS correct" I meant, not "it is not correct"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-05 07:48:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If sense 1 is always hanafuda I think we have to say so. It looked like it was a wildcard in hanafuda and a storm card in something else.. Since "gaji" is not a regular English term, some extra information is realy needed.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>wildcard (in hanafuda)</gloss>
+<s_inf>in hanafuda</s_inf>
+<gloss>wildcard</gloss>
@@ -14 +15 @@
-<gloss>gaji (used in Hawaii)</gloss>
+<gloss>gaji (term used in Hawaii)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-05 10:27:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"It looked like it was a wildcard in hanafuda and a storm card in something else.."
We usually do a short disambiguation within brackets just for the first gloss even when there's several glosses. If it looked as if it was a
wild card in hanafuda and a storm card in something else to you, I think it must have been the additional brackets on the 3rd gloss that was
throwing you off. I don't think that information belongs in a note, unless we decide that's how we want to format all of our entries.
And again, info on the English gloss isn't what we'd usually put inside brackets. I think it'd be good if we could come up with another way
of relaying this type of information other than stuffing it inside brackets, because just stuffing all types of things inside them makes for
confusion.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-06 06:18:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, I'll put it back on te first gloss.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-<s_inf>in hanafuda</s_inf>
-<gloss>wildcard</gloss>
+<gloss>wildcard (in hanafuda)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-21 15:39:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>wildcard (in hanafuda)</gloss>
+<field>&hanaf;</field>
+<gloss>wildcard</gloss>
@@ -14 +15 @@
-<gloss>gaji (term used in Hawaii)</gloss>
+<gloss>gaji</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-22 19:35:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>