<entry id="2174927" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2853007</ent_seq>
<k_ele>
<keb>出精値引き</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出精値引</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゅっせいねびき</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>on written quotations</s_inf>
<gloss>special discount</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-01-13 08:14:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure how to gloss - my suggestion isn't great, let's replace it with something else.

"we have made very hard efforts to lower the price"</upd_detl>
<upd_refs>jitsuyo daijr koj
mentioned in a post on the translator FB group


出精値引き	809
出精値引	275</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-01-13 08:26:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;reb&gt;しゅっせいねび&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;しゅっせいねびき&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-19 04:00:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-19 18:54:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we should keep it simple. Refers to the discounted amount. See the second link for an example.</upd_detl>
<upd_refs>https://kaitai-agent.jp/blog/glossary/glossary-3203
https://www.logw.jp/other/3647.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,2 +15,2 @@
-&lt;s_inf&gt;used on price quotations&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;as discounted as we can get it&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;on written quotations&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;special discount&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-19 20:09:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>