<entry id="2174145" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2669290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>待機期間</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たいききかん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>waiting period</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>quarantine period</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-11-22 06:42:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5, リーダーズ+プラス, Lawdic, etc.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-11-23 03:32:23" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-29 03:44:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00263.html
日本へ入国・帰国した皆さまへ「14日間の待機期間中」のルール(入国者健康確認センター)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,4 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;quarantine period&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-29 23:10:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Isn't quarantine just one example of waiting? I don't really see it as a separate sense.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-30 00:35:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I mention this on the 待機 entry too but I 
don't think 待機 is normally used for fixed 
periods of waiting  (like this quarantine is) 
but a stand-by wait. 
Is quarantining a period of waiting? Sure, but 
that's not all it is, it has a specific 
purpose and also includes various restrictions 
on movement and behavior. If a translator 
translated the below mhlw.go.jp use of the 
word as "waiting time" rather than 
"quarantine" I don't think they should be 
working as a translator.</upd_detl>
<upd_refs>koj: 準備をととのえて機会の来るのを待つこと。
prog? (sakura-paris): watch and wait;await 
orders.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-11-30 06:58:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems to be used in that context. Poss ephemeral.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.melbourne.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/COVID-19info_j.html</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-01-15 03:10:12" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://news.yahoo.co.jp/articles/19598e8867d1ab4494b6009e4a550c0c70d7c300
政府、濃厚接触者の待機期間を１０日に短縮…社会機能維持
(another example of the sense 2 usage, for the record)</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>