<entry id="2174083" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1471580</ent_seq>
<k_ele>
<keb>馬の耳に念仏</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うまのみみにねんぶつ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1469470">念仏・1</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>preaching to the deaf</gloss>
<gloss g_type="lit">chanting the nembutsu into a horse's ear</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-06-26 12:29:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_diff>@@ -14,1 +14,1 @@
-&lt;gloss&gt;(lit: praying into a horse's ear)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;praying into a horse's ear&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-06-28 07:38:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-12-05 08:15:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>more literal, but less helpful</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="1469470"&gt;念仏&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
@@ -14 +16 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;praying into a horse's ear&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;reading the nenbutsu into a horse's ear&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-09 04:47:07" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-02-11 20:55:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,3 +14,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;not heeding what others say&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;in one ear and out the other&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;preaching to the deaf&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-13 10:18:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-08 13:23:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;reading the nenbutsu into a horse's ear&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;chanting the nembutsu into a horse's ear&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-15 01:55:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>