jmdict
1195530
Active
(id:
2172894)
<entry id="2172894" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1195530</ent_seq>
<k_ele>
<keb>華甲</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>花甲</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かこう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1215160">還暦</xref>
<gloss>60th birthday</gloss>
<gloss>age of 60</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-01-09 00:04:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://kotobank.jp/word/%E8%8F%AF%E7%94%B2%E3%83%BB%E8%8A%B1%E7%94%B2-2021450</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>花甲</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-09 01:30:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>華甲 1252
花甲 171
this is a synonym of 還暦 which means 60 years old, not 61, today. it's 61 in 数え年 only (i.e. when you're counted as 1 when you're born)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>aged 61</gloss>
+<xref type="see" seq="1215160">還暦</xref>
+<gloss>60th birthday</gloss>
+<gloss>age of 60</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-09 05:13:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>