<entry id="2172082" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2168370</ent_seq>
<k_ele>
<keb>目くそ鼻くそを笑う</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目糞鼻糞を笑う</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目糞鼻屎を笑う</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>めくそはなくそをわらう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>the pot calling the kettle black</gloss>
<gloss g_type="lit">the goop in the eye laughing at the snot in the nose</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-05-06 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-08 03:44:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-08 23:43:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -18,1 +18,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-09 00:09:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-10-20 02:43:32" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -19,1 +19,2 @@
-&lt;gloss&gt;the pot calling the kettle black (lit: for the sleep in one's eyes to laugh at the snot in one's nose)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the pot calling the kettle black&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;for the sleep in one's eyes to laugh at the snot in one's nose&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-04 05:44:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Fritz Knobloch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The [lit] portion is unintelligible. I suggest "the goop in 
the eye laughing at the snot in the nose"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-09-04 07:08:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Here's a compromise.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;for the sleep in one's eyes to laugh at the snot in one's nose&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;eye mucus laughing at the snot in one's nose&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-10-28 02:37:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>I think Fritz' suggestion wasn't bad?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;eye mucus laughing at the snot in one's nose&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the goop in the eye laughing at the snot the nose&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-10-28 04:38:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-02-06 07:50:50" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;the goop in the eye laughing at the snot the nose&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the goop in the eye laughing at the snot in the nose&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-02-09 10:33:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-12-22 14:15:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>as 目糞_が_鼻糞を笑う in nikk

目くそ鼻くそを笑う	4494
目くそが鼻くそを笑う	442

separate entry?</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-01-01 21:09:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I guess so. Done.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>