<entry id="2171085" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2413060</ent_seq>
<k_ele>
<keb>共用部分</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きょうようぶぶん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>common area (of a condominium or other multi-unit building)</gloss>
<gloss>common element</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-05-28 21:49:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>haitham</upd_name>
<upd_detl>共用　is きょうよう, not きょうゆう</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,1 +8,1 @@
-&lt;reb&gt;きょうゆうぶぶん&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;きょうようぶぶん&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-01 12:55:27" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,3 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;public space&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;public area&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;common area of a condo. etc.&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;jointly owned parts of a multi-unit building (e.g. hallways, staircases, plumbing)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;common area&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-01 13:22:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://en.m.wikipedia.org/wiki/Common_are
a</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-&lt;gloss&gt;jointly owned parts of a multi-unit building (e.g. hallways, staircases, plumbing)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;common area&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;common area (of a condominimum or other multi-unit building)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-03 02:41:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-12-03 04:33:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2015&amp;vm=04&amp;re=01
"（建物の区分所有）
(Building Unit Ownership)"
"「区分所有権」 "unit ownership"
「区分所有者」"unit owner" 
「専有部分」 "exclusive element" 
「共用部分」 "common element"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;common element&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-03 05:09:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK as a second gloss. Some of those official translations are odd.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-12-18 00:21:11" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Strictly speaking a dormitory is a type of "multi-unit building" but my first instinct was that it isn't (for some reason). So I thought making it explicit might be good.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.kawai-juku.ac.jp/daiju/dormitory/kinki/osaka-eikanryo/
寮の新型コロナウイルス対策
寮生には毎朝登校前の検温を義務づけ、体調が優れなければ寮長・寮母に報告し登校を控えるよう指導しています。また、館内でも共用部分におけるマスクの着用を推奨し、食事の際の会話は最低限にするなどの細かいルールを設けています。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;common area (of a condominimum or other multi-unit building)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;common area (of a condominimum, dormitory or other multi-unit building)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-18 20:13:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The word "dormitory" has meanings that differ between countries. I think it's an unnecessary distraction here.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;common area (of a condominimum, dormitory or other multi-unit building)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;common area (of a condominimum or other multi-unit building)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-24 08:36:20" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;common area (of a condominimum or other multi-unit building)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;common area (of a condominium or other multi-unit building)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-25 08:27:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>