<entry id="2170324" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2770380</ent_seq>
<k_ele>
<keb>嫁たたき</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>嫁叩き</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>よめたたき</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1743540">小正月</xref>
<xref type="see" seq="2770310">祝い棒</xref>
<misc>&hist;</misc>
<gloss>traditional Koshōgatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-02-13 03:27:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>http://shumei.no-blog.jp/photo/2008/01/post_aff1.html
doesn't seem entirely dead, though this (and other images on 
google images) don't show the wife being beaten.
usu. carried out by kids</upd_detl>
<upd_refs>nipp, nikk, used in daij entries</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-02-13 03:28:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>sorry, careless of me</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,1 +14,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-14 03:36:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-03-31 18:37:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;traditional koshogatsu ceremony where the newly-wed wife is hit with a sacred wooden pole on the rump to ensure her fertility&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;traditional Koshogatsu ceremony where the newly-wed wife is hit with a sacred wooden pole on the rump to ensure her fertility&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-03-31 19:23:32" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;traditional Koshogatsu ceremony where the newly-wed wife is hit with a sacred wooden pole on the rump to ensure her fertility&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;traditional Koshogatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-20 07:22:29" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17,2 @@
-&lt;gloss&gt;traditional Koshogatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;traditional Koshōgatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>